メガネをつくる(megane o tsukuru) acheter des lunettes : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

私わたしは目めがわるいです。だから毎日まいにちメガネをかけています。車くるまをうんてんする時ときや、家いえの中なかでもかけています。今年ことし、東京とうきょうのメガネやさんで、新あたらしいメガネをつくりました。大おおきいメガネやさんで、たくさんのメガネがありました。かるいメガネがほしかったので、店みせの人ひとにそうだんしました。パソコンでしごとをするとき使つかいたいです。

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

J'ai une mauvaise vue. C'est pourquoi je porte des lunettes tous les jours. Je les porte lorsque je conduis une voiture et même à la maison. Cette année, j'ai fait faire de nouvelles lunettes chez un opticien à Tokyo. C'était un grand magasin de lunettes avec beaucoup de choix. Comme je voulais des lunettes légères, j'ai consulté le personnel du magasin.Je veux les utiliser lorsque je travaille sur l'ordinateur.

わるい：mauvais
うんてんする：conduire
かるい：léger
そうだんする：consulter

Niveau A2

私はメガネをかけないで生活せいかつすることはできません。いつも必要ひつようです。日本のメガネやさんは、お店みせで目めの検査けんさをしてくれるので、眼科がんかに行かなくてもいいから便利べんりです。好すきなメガネをえらんで、もし特別とくべつなレンズでなければ、だいたい45分から１時間じかんぐらいでできます。とても早はやいです。でも、サングラスは日にちがかかるそうです。サングラスもほしかったけど、今回こんかいはあきらめました。

視力検査（しりょくけんさ）：examen de la vue
眼科（がんか）：ophtalmologie
[眼科医（がんかい）]：ophtalmologiste
レンズ：verres
あきらめる： abandonner

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Je ne peux pas vivre sans porter de lunettes. Elles sont toujours nécessaires. Les opticiens au Japon proposent des tests de vue dans leurs magasins, ce qui est pratique car cela évite de devoir aller chez l'ophtalmologiste. Vous pouvez choisir les lunettes que vous aimez et si les verres ne sont pas spéciaux, elles peuvent être prêtes en environ 45 minutes à 1 heure, ce qui est très rapide. Cependant, il semble que les lunettes de soleil prennent plus de temps à fabriquer.Les lunettes de soleil étaient également désirées, mais cette fois-ci j'ai dû abandonner.

Niveau B1

私の生活せいかつになくてはならないメガネ。今回久ひさしぶりに日本でメガネを作つくってみた。最初さいしょの視力しりょく検査けんさ、外国人がいこくじん用ように英語の案内あんないがあるのにも驚おどろいたし、むかしは人が操作そうさしていたけど、今は機械きかいで自分じぶんで操作そうさするのにも驚おどろいた。そのためか店内てんないには外国人のすがたもあった。私は遠とおくが見えにくい「近視きんし」だが、今回は仕事用ようのメガネを購入こうにゅうした。おもしろいのは、フランスでは視力検査しりょくけんさはアルファベットの文字を読むが、日本では例えば右、上など、輪わっかが切れている場所を言う。文字が読めなくても大丈夫だいじょうぶなのだ。

操作（そうさ）：manipulation
近視（きんし）：myopie
輪っか（わっか）：anneau

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Les lunettes sont indispensables dans ma vie. Cette fois-ci, j'ai décidé de faire fabriquer des lunettes au Japon après une longue période. Je fus surpris de constater que lors du premier test de vue, il y avait des instructions en anglais pour les étrangers, et qu'autrefois, c'était une personne qui effectuait le test, mais maintenant, c'est une machine. Peut-être est-ce pour cette raison qu'il y avait aussi des étrangers dans le magasin. Je suis myope et j'ai des difficultés à voir de loin, mais cette fois-ci, j'ai acheté des lunettes pour le travail. Ce qui est intéressant, c'est qu'en France, lors d'un test de vue, on vous demande de lire des lettres de l'alphabet, tandis qu'au Japon, on vous demande de dire où se trouvent les parties manquantes d'un cercle, par exemple à droite, en haut, etc. Même si vous ne pouvez pas lire les caractères, ce n'est pas un problème.

Lectures progressives en japonais

Texte gratuit en japonais niveau débutant, Nihon no kusuri 日本の薬

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,