Liste des Kanji N5 Nouvelle édition : les kanji indispensable pour  optimiser son apprentissage  cliquez ici

Cliquez pour découvrir les nouvelles formules 2024

夏は犬も暑い (natsu wa inu mo atsui) : L’été, les chiens ont aussi chaud

Niveau A1

日本にほんの夏なつはとても暑あついです。私わたしたち人間にんげんも暑あついですから、もちろん犬いぬも暑あついです。朝あさは少すこしすずしいので、さんぽは朝あさがいいです。部屋へやではエアコンを使つかいます。 日本にほんでは犬いぬのためのつめたいクッションや、小ちいさいせんぷうきなどがたくさん売うっています。見みたことがありますか？ペットショップやインターネットで買かうことができますよ。私わたしは東京とうきょうのお店みせで、犬いぬが着きる夏なつの服ふくを見みました。かわいかったです。犬いぬもすずしくなりますね。

さんぽ：promenade
エアコン：climatisation
つめたい：froid
せんぷうき：ventilateur
ふく：vêtements

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

L'été au Japon est très chaud. Nous, les humains, avons chaud, alors bien sûr, les chiens aussi ont chaud. Comme les matinées sont un peu fraîches, c'est le meilleur moment pour les promenades. À l'intérieur, nous utilisons la climatisation. Au Japon, on vend beaucoup de coussins rafraîchissants et de petits ventilateurs pour les chiens. En avez-vous déjà vu ? Vous pouvez les acheter dans les animaleries ou sur internet. J'ai vu des vêtements d'été pour chiens dans un magasin de Tokyo. C'était mignon. Les chiens peuvent ainsi rester au frais.

Niveau A2

夏なつがきて、暑あつくなりました。犬いぬを見みると、犬いぬも暑あつそうです。実じつは犬いぬは暑あついのが好すきじゃありません。人間にんげんよりすぐ暑あつくなってしまいます。では、どうして犬いぬは暑あつさに弱よわいのでしょうか。まず、犬いぬは体中からだじゅうに毛けがあります。また、犬いぬは人間にんげんのようにあせを出だしません。そして体からだも地面じめんに近ちかいです。夏なつの地面じめんはとても熱あついです。特とくに小ちいさい犬いぬや足あしがみじかい犬いぬはあぶないです。暑あつすぎると犬いぬも病気びょうきになるかもしれません。 でも、今いまは犬いぬのために夏なつのベッドや洋服ようふくやつめたいおもちゃなどのグッズがたくさん売うっています。人間にんげんもペットも涼すずしくすごしたいですね。

毛（け）：poil
あせ：sueur
地面（じめん）：sol
グッズ： articles, produits
涼（すず）しい：frais

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

L'été est arrivé et il fait chaud. En regardant les chiens, on voit qu'ils ont l'air d'avoir chaud aussi. En réalité, les chiens n'aiment pas la chaleur. C'est parce qu'ils ont plus vite chaud que les humains. Alors, pourquoi les chiens sont-ils si sensibles à la chaleur ? D'abord, les chiens ont des poils sur tout le corps. De plus, les chiens ne transpirent pas comme les humains. Et leur corps est plus proche du sol. Le sol en été est très chaud. C'est particulièrement dangereux pour les petits chiens ou ceux qui ont des pattes courtes. S'il fait trop chaud, les chiens peuvent aussi tomber malades. Mais aujourd'hui, on vend beaucoup d'accessoires pour chiens comme des lits d'été, des vêtements et des jouets rafraîchissants. Les humains et les animaux de compagnie veulent tous passer un été au frais.

Niveau B1

最近さいきんの日本にほんの夏なつはかなり暑あつい上うえ、長ながい間あいだ続つづきます。そのため人間にんげんはもちろん、私わたしたちが飼かっているペットの犬いぬも大変たいへんです。犬いぬは人間にんげんよりも暑あつさに弱よわいため、夏なつは犬いぬにとって危険きけんな季節きせつなのです。犬いぬも人間にんげんと同おなじように熱中症ねっちゅうしょうになることがあります。熱中症ねっちゅうしょうは体温たいおんが高たかくなりすぎて、体からだの調子ちょうしが悪わるくなる病気びょうきのことです。もし犬いぬが元気げんきがなくなったら注意ちゅういしてください。最近さいきんは、犬いぬのための「ひんやりアイテム」がたくさん売うられるようになりました。特とくに人気にんきなのは冷つめたく感かんじる犬用いぬようの服ふくです。この服ふくは触さわるとひんやりして、犬いぬの体からだを快適かいてきに保たもつそうです。これで夏なつをのりこえましょう。

飼（か）う：avoir (un animal)
熱中症（ねっちゅうしょう）：coup de chaleur
ひんやり：frais (sensation)
快適（かいてき）：confortable
保（たも）つ：garder
のりこえる：surmonter

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Ces derniers temps, les étés au Japon sont assez chauds et durent longtemps. Par conséquent, c'est difficile non seulement pour les humains, mais aussi pour nos chiens de compagnie. Les chiens étant plus sensibles à la chaleur que les humains, l'été est une saison dangereuse pour eux. Les chiens peuvent souffrir d'un coup de chaleur, tout comme les humains. Un coup de chaleur se produit lorsque la température corporelle devient trop élevée, ce qui rend le corps malade. Faites attention si votre chien perd de son énergie. Récemment, de nombreux "articles rafraîchissants" pour chiens sont apparus sur le marché. Les vêtements rafraîchissants pour chiens sont particulièrement populaires. Ces vêtements sont frais au toucher et permettent de garder le corps du chien confortable. Avec cela, nous pourrons surmonter l'été.

Lectures progressives en japonais

Hiragana
Katagana

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Facebook-f Instagram Linkedin Youtube Tiktok

Mon Japon
Une selection d'articles,

Vous avez aimé cette lecture ?
Restez informé(e) des nouvelles lectures et articles en ligne

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Conditions générales de ventes 
Mentions légales
Cookies 
Politique relative à confidentialité