おみくじ L’Omikuji(La divination japonaise)：texte niveau débutant A1 A2 B1

Niveau A1

おみくじは、日本にほんのお寺てらや神社じんじゃにある占うらないです。おみくじは、小ちいさい紙かみです。紙かみをひらいてください。中なかには「いい」とか「まあまあいい」「あまりよくない」などのことばがあります。日本にほんでは新年しんねんに、たくさんの人ひとがよくおみくじを買かいます。いいおみくじは、持もってかえってもいいです。悪わるいおみくじは、木きやとくべつなばしょにむすびます。そしたら、悪わるい運うんがなくなるそうです。

紙（かみ）：papier
ことば：mot, parole
新年（しんねん）：nouvelle année
持（も）ってかえる：rapporter, ramener
むすびます：attacher, nouer
なくなる：disparaître

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

L'omikuji est une forme de divination que l'on trouve dans les temples et les sanctuaires japonais. C'est un petit morceau de papier. Vous devez ouvrir ce papier. À l'intérieur, il y a des mots comme "bon", "assez bon", ou "pas très bon". Au Japon, beaucoup de gens achètent souvent des omikuji pour le Nouvel An. Si vous obtenez un bon omikuji, vous pouvez le garder et le ramener chez vous. Si l'omikuji est mauvais, vous pouvez l'attacher à un arbre ou à un endroit spécial. On dit que cela fait disparaître la mauvaise fortune.

Niveau A2

昔むかしの人ひとは、国くにの大事だいじなことを決きめるとき、いつも神様かみさまの考かんがえを知しろうとしました。でも神様かみさまの考かんがえをちょくせつ聞きくことはできません。だから、「くじ」が使つかわれました。くじの紙かみにはいいことや悪わるいことが書かいてあります。今いま、私わたしたちはおみくじをひいて、毎日まいにちの生活せいかつでいいことや注意ちゅういすることを知しることができます。まずさいしょに、おみくじをひくまえに神様かみさまにあいさつをしましょう。おみくじを読よんだら、家いえに持もって帰かえるか、神社じんじゃで木きにむすぶといいそうです。

昔（むかし）：autrefois
考（かんが）え：pensée
ちょくせつ：directement
おみくじをひく： tirer un omikuji
生活（せいかつ）：vie quotidienne

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Autrefois, les gens essayaient toujours de connaître la pensée des dieux pour prendre des décisions importantes pour le pays. Mais on ne peut pas entendre directement la pensée des dieux. Alors, on utilisait des "kuji" (tirages au sort). Sur ces papiers étaient écrites des choses bonnes ou mauvaises. Aujourd'hui, nous pouvons tirer des omikuji pour connaître les bonnes choses ou les points d'attention dans notre vie quotidienne. Tout d'abord, avant de tirer un omikuji, saluons les dieux. Après avoir lu l'omikuji, on peut soit le ramener à la maison, soit l'attacher à un arbre dans le sanctuaire.

Niveau B1

神社じんじゃやお寺てらといえば、お守まもりやおみくじがよく知しられています。本来ほんらい「おみくじ」は、神様かみさまのメッセージをきくという神聖しんせいなものでしたが、現代げんだいの「おみくじ」は、気軽きがるに引ひくことができる占うらない要素ようその高たかいものです。おみくじを引ひく際さいには、知しりたいことや願ねがいごとなどを強つよく思おもい浮うかべると良よいと言いわれています。おみくじには、「大吉だいきち」「吉きち」「凶きょう」ばかりでなく、恋愛れんあい、仕事しごと、健康けんこう、勉強べんきょうについてのアドバイスも書かいてあり、悪わるいことだけとはかぎりません。

といえば：en parlant de
本来（ほんらい）：à l’origine
神聖（しんせい）：sacré
気軽（きがる）に：facilement, sans se soucier
要素（ようそ）：élément
大吉（だいきち）：très bonne fortune
吉（きち）：bonne fortune
凶（きょう）：malchance

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Quand on pense aux sanctuaires et aux temples, on pense souvent aux amulettes et aux omikuji. À l'origine, l'omikuji était une chose sacrée pour écouter le message des dieux, mais l'omikuji moderne est devenu une forme de divination qu'on peut tirer facilement. On dit qu'il est bon de penser fortement à ce qu'on veut savoir ou à ses souhaits quand on tire un omikuji. L'omikuji ne contient pas seulement des prédictions comme "grande chance", "chance" ou "malchance", mais aussi des conseils sur l'amour, le travail, la santé et les études. Ce n'est donc pas toujours négatif.

Lectures progressives en japonais

中古のスマホを買う acheter un portable d'occasion texte japonais

中古のスマホを買う Acheter un smartphone d’occasion texte en japonais A1-A2-B1

Cette lecture aura pour thème : acheter un portable d’occasion au Japon, profiter de