5 heures de cours intensifs avec Miki pour être prêt pour l’examen JLPT du 6 juillet. 119€ au lieu de 150€  – je découvre

5 heures de cours intensifs  pour être prêt pour l’examen JLPT du 6 juillet. 119€ au lieu de 150€ 

お正月（おしょうがつ）Nouvel An 2025: texte en japonais niveau débutant A1-A2-B1

お正月（おしょうがつ）Nouvel An 2025: texte en japonais niveau débutant A1-A2-B1

Niveau A1

お正月しょうがつは、日本にほんでいちばんたいせつな行事ぎょうじの１つです。お正月しょうがつは１月がつ１日から３日か7日くらいまでです。１２月がつの終おわりから学校がっこうや会社かいしゃは休やすみです。お正月しょうがつはとくべつな料理りょうりを食たべます。そして神社じんじゃやお寺てらに行いきます。お正月しょうがつは、家族かぞくといっしょにすごします。また、子こどもたちはお年玉としだまをもらいます。お年玉としだまはお金かねです。

行事（ぎょうじ）：événement
とくべつな：spécial, particulier
お年玉（おとしだま）：argent de Nouvel An (cadeau donné aux enfants)

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Le Nouvel An est l'une des célébrations les plus importantes au Japon. Le Nouvel An dure du 1er janvier jusqu'au 3 ou 7 janvier environ. À la fin du mois de décembre, les écoles et les entreprises sont en vacances. Pendant le Nouvel An, on mange des plats spéciaux. On va aussi dans les sanctuaires ou les temples. Le Nouvel An est passé en famille. De plus, les enfants reçoivent des « otoshidama », qui sont de l'argent.

Niveau A2

お正月しょうがつは、日本にほんのでんとうてきな行事ぎょうじで、新あたらしい年としをむかえることをお祝いわいする期間きかんです。だいたい1月1日から３日まで、または７日までです。お正月しょうがつは家いえに神様かみさまが来くると言いわれています。幸しあわせや健康けんこうにしてくれる神様かみさまです。それで家いえにかざりをかざったり、「おせち料理りょうり」というとくべつな料理りょうりを食たべたりします。おせち料理りょうりには、いろいろな意味いみがある食たべ物ものが入はいっています。

期間（きかん）：période
神様（かみさま）：dieu, divinité
幸せ（しあわせ）：bonheur
かざり： décoration

Niveau B1

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Le Nouvel An est une tradition japonaise, une période où l'on célèbre l'arrivée de la nouvelle année. Cela dure généralement du 1er janvier au 3 janvier, ou parfois jusqu'au 7 janvier. On dit que pendant le Nouvel An, des dieux viennent à la maison. Ce sont des dieux qui apportent le bonheur et la santé. C'est pourquoi on décore la maison avec des ornements et on mange des plats spéciaux appelés « osechi-ryori ». Ces plats contiennent des aliments qui ont diverses significations symboliques.
日本人にほんじんにとって、お正月しょうがつは一年の中で最もっともめでたく、大切たいせつな行事ぎょうじです。街中まちなかは正月飾しょうがつかざりが飾かざられ、神社じんじゃは人々ひとびとでにぎわい、日本全体が「お正月ムード」に包つつまれます。そのため、この時期じきは、一年で最も“日本らしい”こうけいが見られると言えます。お正月には、家族で縁起えんぎのいい食べ物を食べ、年の初めに神社やお寺にお参まいりをします。これを「初詣はつもう」と呼びます。初詣では、神様かみさまに感謝かんしゃの気持ちを伝つたえるとともに、一年の無事ぶじや健康けんこうなどをお祈いのりします。ただし、非常ひじょうに混こむため、待またされるのはかくごしてください。

めでたい：joyeux, festif
にぎわう：être animé
包む（つつむ）：entourer
縁起（えんぎ）がいい：porter bonheur
かくごする：se préparer

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Pour les Japonais, le Nouvel An est l'une des célébrations les plus joyeuses et importantes de l'année. Dans les rues, des décorations du Nouvel An sont exposées, les sanctuaires sont bondés de personnes, et tout le Japon est plongé dans l'ambiance du "Nouvel An", ce qui fait de cette période l'une des plus "japonaises" de l'année. Lors du Nouvel An, les familles se réunissent pour manger des plats de fête porte-bonheur, et elles se rendent dans les sanctuaires et temples pour prier. Cette première visite de l'année s'appelle «hatsumode ». Lors de cette prière, les gens expriment leur gratitude envers les dieux et prient pour une année de paix, de santé et de bonheur. Cependant, soyez préparé à attendre longtemps, car ces lieux sont souvent très fréquentés.

Lectures progressives en japonais

Hiragana
Katagana

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Facebook-f Instagram Linkedin Youtube Tiktok

Mon Japon
Une selection d'articles,

Vous avez aimé cette lecture ?
Restez informé(e) des nouvelles lectures et articles en ligne

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Conditions générales de ventes 
Mentions légales
Cookies 
Politique relative à confidentialité