ごみの分別（ぶんべつ）le tri des déchets: texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

日本にほんではごみをわけなければいけません。たとえば、もえるごみ、もえないごみ、びん、かん、ペットボトル、新聞しんぶんなどです。ごみをすてる日ひはきまっています。もえるごみは週しゅうに２回かい、もえないごみは週しゅうに１回かいなどです。町まちのルールがありますから、ごみをすてる前まえに、ルールをよく読よんでください。

わける：trier, séparer
もえる：combustible (litt. “qui brûle”)
もえない：non combustible (litt. “qui ne brûle pas”)
ルール：règle

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Au Japon, il est obligatoire de trier les déchets. Par exemple : les déchets combustibles (qui brûlent), les déchets non combustibles (qui ne brûlent pas), les bouteilles en verre, les canettes, les bouteilles en plastique (PET), les journaux, etc. Les jours de collecte des déchets sont fixés à l’avance. Par exemple, les déchets combustibles sont collectés deux fois par semaine, les déchets non combustibles une fois par semaine, etc.Il existe des règles établies par chaque ville, donc avant de jeter vos déchets, veuillez bien lire ces règles.

Niveau A2

日本にほんではごみをきちんと分わけることが大切たいせつです。町まちによってごみを出だす場所ばしょも、ルールもちがうので、まちがった日ひに出だすと、回収かいしゅうされないこともあります。日本にほんはごみの量りょうが多おおいと言いわれています。ごみが増ふえると、かんきょうにもえいきょうが出でるかもしれません。そこで、最近さいきんはリサイクルを進すすめるようにしています。

まちがう：se tromper, faire une erreur
回収（かいしゅう）：collecte, ramassage
かんきょう：environnement
えいきょう： influence, impact
リサイクル：recyclage

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Au Japon, il est important de trier correctement les déchets. Comme les lieux de dépôt et les règles varient selon les villes, si vous jetez vos déchets un jour non autorisé, ils peuvent ne pas être collectés. On dit que le Japon produit une grande quantité de déchets. Lorsque les déchets augmentent, cela peut aussi avoir un impact sur l’environnement. C’est pourquoi, récemment, on encourage davantage le recyclage.

Niveau B1

日本にほんは先進国せんしんこくの中なかでも消費量しょうひりょうが非常ひじょうに多おおいため、それにともない、ひとりあたりのごみの発生量はっせいりょうも増加ぞうかしている。また残念ざんねんなことにリサイクル率りつも低ひくいという問題もんだいが起おきているようだ。今後こんごの環境かんきょうのことを考かんがえるからこそ、個人こじんが正ただしい分別方法ぶんべつほうほうを守まもるだけでなく、リサイクルにもっと積極的せっきょくてきに取とり組くむべきではないだろうか。

先進国（せんしんこく）：pays développé
消費量（しょうひりょう）：quantité de consommation
非常に：extrêmement
発生：apparition, production
率（りつ）：taux
積極的（せっきょくてき）：actif
取り組む：s’engager dans

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Le Japon, en tant que pays développé, a une consommation très élevée, ce qui entraîne également une augmentation de la quantité de déchets générés par personne. De plus, il semble qu’un autre problème soit le faible taux de recyclage. C’est précisément parce que nous devons penser à l’environnement à l’avenir qu’il serait bon que chacun non seulement respecte correctement les méthodes de tri, mais s’engage aussi plus activement dans le recyclage.

Lectures progressives en japonais