てぬぐい tenugui ：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

これはてぬぐいです。てぬぐいは日本にほんのうすいぬのです。ながいぬのです。いろいろな色いろやもようがあります。手てや体からだをふきます。あせをふくときも使つかいます。日本にほんのもようが多おおいですから、おみやげにもいいですよ。かべにかざるのもおすすめです。

うすい：fin
もよう：motif, dessin
ふきます：essuyer
あせ：sueur
かざります：mes parents

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Ceci est un tenugui. Le tenugui est un tissu japonais fin. C’est un tissu long. Il existe différentes couleurs et motifs. On l’utilise pour s’essuyer les mains ou le corps. On l’utilise aussi pour s’essuyer la sueur. Comme il y a beaucoup de motifs japonais, c’est un bon souvenir. On peut aussi le mettre au mur comme décoration.

Niveau A2

てぬぐいは日本にほんの伝統的でんとうてきな布ぬのです。温泉おんせんなどで見みかけますよね。タオルのように手てをふいたり、物ものをつつんだり、とても便利べんりです。軽かるくてはだにやさしいので、いろいろな使つかい方かたができます。たとえば、けがをしたときに、かんたんに手てで割さいて、ほうたいのかわりに使つかうこともできます。

見かける：apercevoir, voir (par hasard)
つつむ：envelopper, emballer
はだにやさしい：doux pour la peau
手で割く（さく）： déchirer à la main
ほうたい：bandage

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Le tenugui est un tissu traditionnel japonais. On peut le voir, par exemple, dans les sources chaudes (onsen). Comme une serviette, il est utile pour s’essuyer les mains ou pour envelopper des objets. Il est léger et doux pour la peau, donc on peut l’utiliser de différentes façons. Par exemple, si on se blesse, on peut facilement le déchirer à la main et l’utiliser comme un bandage.

Niveau B1

江戸時代えどじだい、綿花めんかの栽培さいばいが盛さかんになり庶民しょみんの間あいだに広ひろまっていったてぬぐい。てぬぐいとは、その字じの通とおり、手てや体からだをぬぐうために作つくられ、両端りょうたんが切きりっぱなしの木綿もめんの布ぬのである。縫ぬい目めがないため乾かわきやすく、高温多湿こうおんたしつの日本にほんの気候きこうにおいて、雑菌ざっきんが繁殖はんしょくしにくく、清潔せいけつを保たもちやすい。これは先人せんじんの知恵ちえとして今いまも受うけ継つがれている。

栽培（さいばい）：culture (de plantes)
庶民（しょみみん）：gens du peuple, les citoyens ordinaires
ぬぐう：essuyer
雑菌（ざっきん）：bactéries diverses
繁殖（はんしょく）：prolifération
先人（せんじん）：les anciens, les générations précédentes
受け継ぐ（うけつぐ）：hériter de

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

À l’époque d’Edo, la culture du coton s’est développée et le tenugui s’est répandu parmi les gens du peuple. Le tenugui, comme son nom l'indique (« essuie-main »), est un tissu de coton aux extrémités non ourlées, créé pour essuyer les mains et le corps. Sans coutures, il sèche facilement et, dans le climat chaud et humide du Japon, il limite la prolifération des bactéries et reste plus hygiénique. Cette sagesse ancestrale se perpétue encore aujourd'hui.

Lectures progressives en japonais