大阪アメリカ村（amrika mura à Osaka)：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

アメリカ村むらは大阪おおさかにあります。ゆうめいなばしょです。若わかい人ひとがたくさん来きます。おしゃれなお店みせやかわいいお店みせも多おおいです。安やすい服ふくを買かうことができます。アメリカ村むらの小ちいさい公園こうえんでは、ときどき音楽おんがくのイベントがあります。アメリカ村むらはいつもにぎやかです。楽たのしいばしょです。

ゆうめいな：célèbre
わかい：jeune
やすい：bon marché
ちいさい：petit
にぎやか：animé, vivant

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

America-mura se trouve à Osaka.C’est un lieu célèbre. Beaucoup de jeunes viennent ici. Il y a de nombreux magasins à la mode et mignons. On peut y acheter des vêtements bon marché. Dans le petit parc d’America-mura, il y a parfois des événements musicaux. America-mura est toujours animé. C’est un endroit amusant.

Niveau A2

大阪おおさかのアメリカ村むらは、心斎橋しんさいばしの近ちかくにある若者わかものの町まちです。もし古着ふるぎが好すきならここはおすすめです。アメリカ村むらの中心ちゅうしんの三角公園さんかくこうえんは小ちいさいけど、みんな友ともだちとまちあわせをしたり、休やすんだりしています。特とくにイベントがあると、さらに人ひとが多おおくなります。また、アメリカ村むらではストリートアートもたくさん見みられます。おもしろいアートがたくさんあって、それらを見みながら歩あるくのも楽たのしいです。

若者 (わかもの)：les jeunes
まちあわせ：rendez-vous
特に (とくに)：en particulier
さらに： de plus

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

America-mura à Osaka est un quartier pour les jeunes situé près de Shinsaibashi.Si vous aimez les vêtements vintage, cet endroit est recommandé. Le parc triangulaire au centre d’America-mura est petit, mais tout le monde s’y donne rendez-vous avec des amis ou s’y repose. Quand il y a un événement, il y a encore plus de monde. On peut aussi y voir beaucoup d’art de rue. Il y a plein d’œuvres intéressantes, et c’est agréable de se promener en les regardant.

Niveau B1

大阪おおさかの「アメリカ村むら」という名前なまえは1970年ねんごろにアメリカから輸入ゆにゅうされたグッズなどを扱あつかうショップがいくつも誕生たんじょうしたことによるもの。ランドマークである三角公園さんかくこうえんを中心ちゅうしんに個性的こせいてきなショップやカフェ、ストリートアートが集あつまる場所ばしょとして、関西かんさいのトレンド発信地はっしんちとなっている。心斎橋しんさいばしで映画えいがを観みたついでにアメリカ村むらを散策さんさくする人ひとも多おおく、ファッション、ミュージック、アート、グルメなど多彩たさいな魅力みりょくを持もつスポットとしてバラエティ豊富ほうふな楽たのしみ方かたができる若者文化わかものぶんかのシンボル的存在てきそんざいだ

ランドマーク：monument emblématique, point de repère
トレンド：tendance
発信地 (はっしんち) ：point de départ (d’information, de tendances)
散策 (さんさく) ：promenade
多彩な (たさいな) ：varié, diversifié

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Le nom "America-mura" d’Osaka vient du fait que vers 1970, plusieurs boutiques ont ouvert en vendant des articles importés des États-Unis. Autour du parc triangulaire, point central du quartier, se sont rassemblés des boutiques originales, des cafés, et de l’art urbain. America-mura est ainsi devenu un lieu de diffusion des tendances de la région du Kansai. Beaucoup de gens s’y promènent après avoir vu un film à Shinsaibashi. C’est un symbole de la culture jeune, offrant une grande variété de plaisirs à travers la mode, la musique, l’art et la gastronomie.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,