Liste des Kanji N5 Nouvelle édition : les kanji indispensable pour  optimiser son apprentissage  cliquez ici

Calendrier de l’Avent spécial expressions en japonais en cadeau !

Quand je pense à Noël lorsque j’étais enfant, c’était beaucoup plus simple que maintenant. Aujourd’hui, le plat de Noël au Japon est souvent associé au KFC (Kentucky Fried Chicken), mais quand j’étais enfant, le repas de Noël consistait en des plats que les enfants aimaient. Par exemple, chez nous, nous avions des choses comme des 「KARAAGE」( poulet frit à la maison) ou 「HANBAAGU」(steak haché à la japonaise) , des plats familiaux que nous aimons toujours aujourd’hui. Il n’y avait pas de plats traditionnels spécifiques pour Noël, ceux-ci étaient réservés aux célébrations du Nouvel An (et je pense que cela n’a pas changé). Cependant, gâteau à la crème et aux fraises (appelé ‘Shortcake’ en japonais) une véritable passion des Japonais, était invariablement présent, et il était de coutume que chaque père de famille en ramène un en rentrant du travail.

Comme il n’y avait pas sapin de Noël naturel, nous avions de petits arbres en plastique qui ressemblaient à des jouets. Les feuilles étaient faites d’un matériau fait de paillettes, et la base de l’arbre était en plastique. Cependant, une fois que nous avons ajouté des décorations lumineuses scintillantes, c’était illusion était là.

En Occident, le Père Noël dépose les cadeaux sous le sapin de Noël et les enfants les ouvrent le matin du 25 décembre C’est une tradition bien établie. Au Japon, nous mettons de grandes chaussettes près de notre oreiller, et les cadeaux y sont posés. Bien sûr, pour les objets trop grands pour tenir dans la chaussette, ils sont auprès de la tête de futon (pas le lit !) 

Maintenant que j’y pense, je me demande si les enfants ne se réveilleront pas plus tôt s’ils trouvent les cadeaux à côté de leur oreiller plutôt qu’en dessous de l’arbre. Cependant, à l’époque, les enfants n’avaient pas l’habitude de regarder la télévision jusqu’à tard, et il n’y avait pas non plus de téléphone portable, donc ils ne regardaient pas cela depuis leur futon jusqu’à ce qu’ils s’endorment, alors peut-être qu’ils dormaient profondément assez tôt.

Quant aux cadeaux essentiels, c’étaient des poupées (Licca-chan) ou des jouets plus classiques de petite fille. Je me souviens que mon frère, qui adorait le baseball, a reçu un gant de baseball.

Le Noël actuel au Japon consiste également à célébrer en famille à la maison si vous avez des enfants, mais la nuit du 24 décembre est souvent consacrée à un dîner en amoureux dans un restaurant, ou à boire avec des amis et des camarades.

De plus, une fois que le 25 décembre est terminé, que ce soit à la maison ou dans les magasins, on range rapidement les décorations de Noël et on bascule immédiatement dans l’ambiance du Nouvel An, ce qui est différent de l’Occident.

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne de japonais  en visioconférence : Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Vous avez aimé cet article ?
Restez informé(e) sur les nouvelles lectures et articles en ligne

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.