![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-02.jpg)
Quel est l’endroit que tout le monde visite inévitablement au Japon ?
La Tokyo Skytree ?
Le Kinkaku-ji (Le temple du Pavillon d’or) à Kyoto ?
Le mont Fuji ?
Non, non, pour plus de 90% des gens, l’endroit où ils vont certainement, c’est le KONBINI, n’est-ce pas ? Cette fois-ci, je vous présente des dialogues envisagés dans les konbinis japonaises.
*supérette
A la caisse du konbini
Employé(e) du Konbini :
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-MIKI-COURS-DE-JAPONAIS-1.png)
いらっしゃいませ。
irasshaimase
(bienvenue)
おつぎのかた、どうぞ
otsugino kata doozo
(La personne suivante, s’il vous plaît.)
次にお待ちのかた、どうぞ。
tsugi ni omachino kata doozo
(La personne suivante en attente, s’il vous plaît.)
VOUS
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-2.png)
おねがいします
onegaishimasu
(s’il vous plaît)
Vous avez un bento
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-1.png)
Employé(e) du Konbini :
こちらあたためますか?
kochira atatamemasuka?
(Vous voulez le réchauffer ?)
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-2.png)
Vous :
はい、おねがいします。/
hai,onegaishimasu (Oui, s’il vous plaît)
いえ、だいじょうぶです。
ie, daijoobu desu (Non c’est bon)
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-1.png)
Employé(e) de du Konbini :
おはし(スプーン・フォーク)はおつけしますか?
ohashi (supuun, fooku) wa otsuke shimasuka?
(Souhaitez-vous des baguettes (cuillères, fourchettes)) ?
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-2.png)
Vous :
はい、おねがいします
hai,onegaishimasu
(Oui, s’il vous plaît)
いえ、だいじょうぶです
ie, daijoobu desu
(Non c’est bon)
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-1.png)
Employé(e) de du Konbini :
レジ袋はご入用ですか?=いりますか=ひつようですか
reji bukuro wa go iriyoo desuka =irimasuka = hitsuyoo desuka
(Avez-vous besoin d’un sac à la caisse ? = Le sac de caisse est-il nécessaire ?)
レジぶくろ、ご利用ですか?=つかいますか
reji bukuro goriyoo desuka? = tsukaimasuka
(Souhaitez-vous un sac à la caisse ?=vous voulez utiliser)
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-2.png)
Vous :
はい、おねがいします
hai,onegaishimasu
(Oui, s’il vous plaît)
いえ、だいじょうぶです・いえ、いらないです
ie, daijoobu desu / ie, iranai desu
(Non c’est bon /non je n’en ai pas besoin.)
しはらい shiharai (paiment)
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-1.png)
Employé(e) du Konbini :
ポイントカードはおもちですか?
pointo kaado wa omochi desuka
(Avez-vous la carte de fidélité?)
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-2.png)
Vous : はい、あります / いえ、ありません・ないです
hai, arimasu
(Oui, j’en ai une)
ie, arimasen
(Non, je n’en ai pas)
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-1.png)
Employé(e) du Konbini :
おしはらいほうほうは、いかがなさいますか?
oshiharai hoohoo wa ikaga nasaimasuka?
(Comment souhaitez-vous payer ?)
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-2.png)
Vous : カードでおねがいします
kaado de onegaishimasu
(Par carte, s’il vous plaît.)
Suicaでおねがいします。
Suica (carte de Suica) de onegaishimasu
(Avec la carte de Suica, s’il vous plaît.)
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-1.png)
Employé(e) du Konbini :
アプリ、ご利用ですか?=つかいますか
apuri goriyoo desuka =tsukaimasuka
(Utilisez-vous l’application ?)
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-2.png)
Vous :
はい
hai (Oui )
いいえ
iie (Non)
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-1.png)
Employé(e) du Konbini :
機械を指さして
kikai o yubisashite
(En pointant du doigt la machine de paiement à côté de la caisse.)
そちらでお支払いください。
sochira de oshiharai kudas
(Veuillez payer là-bas.)
そちらの機械でお願いします。
sochira no kikai de onegaishimasu
(Veuillez utiliser cette machine.)
ありがとうございました。
arigatoo gozaimashita
(Merci beaucoup)
Note :
Au Japon, les konbinis proposent non seulement de la nourriture telle que des bentos et des onigiris, ainsi que des boissons, mais ils offrent également divers services en dehors des achats.
![](https://miki-cours-japonais.com/wp-content/uploads/2023/12/konbini-01-920x1024.jpg)
- Impression, copie et numérisation
- Retrait d’argent aux distributeurs automatiques (ATM)
- Émission de certificats administratifs
- Achat de timbres et de cartes postales
- Impression de photos
- Service de livraison
- Réception de colis pour les achats en ligne
- Émission de billets pour des événements, des films, etc.