Liste des Kanji N5 Nouvelle édition : les kanji indispensable pour  optimiser son apprentissage  cliquez ici

Cliquez pour découvrir les nouvelles formules 2024

猫の日（Neko no hi）: texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

2月がつ22日にちは「ねこの日ひ」です。日本にほんのねこは「にゃん」と鳴なきます。これが2（に）ににているので、にゃん・にゃん・にゃんから222になりました。この日ひはたくさんのねこのイベントがあります。ねこと遊あそんだり、ねこのグッズを買かったり楽たのしむことができます。私わたしはねこをかっていませんが、両親りょうしんの家いえにねこがいます。
logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Le 22 février est "La Journée du Chat". Les chats au Japon miaulent avec un son "nyan". Comme cela ressemble à "2" en japonais, "nyan nyan nyan" devient "222". Ce jour-là, il y a beaucoup d'événements de chats où vous pouvez jouer avec eux, acheter des produits dérivés et vous amuser. Je n'ai pas de chat chez moi, mais mes parents en ont un à la maison.

鳴く（なく）：miauler
にている：ressembler à
遊ぶ（あそぶ）：jouer
ねこのグッズ：articles avec des motifs de chat 
両親（りょうしん）：mes parents

Niveau A2

1987年ねんから、日本にほんでは2月がつ22日にちが「猫ねこの日ひ」として知しられています。この日ひ、たくさんのかわいい猫ねこの写真しゃしんがSNSでシェアされて、ハッシュタグがつけられます。また、8月がつ8日かは「世界猫せかいねこの日ひ」ですが、アメリカやイタリア、ロシアなど、他ほかの国くににも猫ねこの日ひがあるそうです。世界中せかいじゅうで猫ねこの特別とくべつな日ひを祝いわいます。猫ねこはみんなから愛あいされていますね。

シェア：partager
世界中（せかいじゅう）：dans le monde entier
特別（とくべつ）：spécial
祝（いわ）う： célébrer
愛（あい）する：aimer

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Depuis 1987, au Japon, le 22 février est connu comme étant "La Journée du Chat". Ce jour-là, de nombreuses photos adorables de chats sont partagées sur les réseaux sociaux avec des hashtags. De plus, le 8 août est désigné comme "La Journée Mondiale du Chat", mais il semble qu'il y ait aussi une Journée du Chat dans d'autres pays comme les États-Unis, l'Italie et la Russie. Dans le monde entier, on célèbre les jours spéciaux dédiés aux chats. Les chats sont aimés de tous, n'est-ce pas ?

Niveau B1

2月がつ22日にちは「猫ねこの日ひ」ですが、これは猫ねこの鳴なき声ごえ「にゃん」と日付ひづけの「2」の語呂合ごろあわせです。猫ねことの生活せいかつを楽たのしむ日ひとされていますが、実際じっさいには猫ねこに関連かんれんする商品しょうひんやサービスが生うみ出だす「ネコノミクス」と呼よばれる経済効果けいざいこうかが有名ゆうめいです。コンビニの猫ねこモチーフのスイーツ、ドリンクもフードも猫ねこのデザインだらけのカフェなど、今年ことしの経済効果けいざいこうかは約2兆円以上やくにちょうえんいじょうだとも言いわれています。

語呂合わせ（ごろあわせ）：jeu de mots
関連（かんれん）する：avoir rapport à
経済効果（けいざいこうか）：effet économique

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Le 22 février est "La Journée du Chat", un jeu de mots entre le son "nyan" que font les chats et le chiffre "2" en japonais. Bien que cette journée soit célébrée comme une occasion de profiter de la compagnie des chats, elle est également connue pour l'impact économique généré par l'industrie liée aux chats, appelée "Nekonomics". On dit que l'impact économique de cette année, avec des desserts, boissons et aliments à motif de chat dans les konbini ainsi que des cafés remplis de designs de chat, atteint environ plus de 2000 milliards de yens.

Lectures progressives en japonais

Hiragana
Katagana

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Facebook-f Instagram Linkedin Youtube Tiktok

Mon Japon
Une selection d'articles,

Vous avez aimé cette lecture ?
Restez informé(e) des nouvelles lectures et articles en ligne

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Conditions générales de ventes 
Mentions légales
Cookies 
Politique relative à confidentialité