Liste des Kanji N5 Nouvelle édition : les kanji indispensable pour  optimiser son apprentissage  cliquez ici

Cliquez pour découvrir les nouvelles formules 2024

日本の薬(Nihon no kusuri) médicaments japonais : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Texte gratuit en japonais niveau débutant, Nihon no kusuri 日本の薬

Niveau A1

日本にほんでくすりがほしいとき、どこに行いきますか？日本にほんではドラッグストアでくすりを買かうことができます。ドラッグストアでは、トイレットペーパーやシャンプー、けしょうひんなども売うっています。くすりも買かえます。かぜをひいたときは、「かぜぐすり」を飲のみます。あたまがいたいときは、「いたみどめのくすり」を飲のみます。これらのくすりは、びょういんに行いかなくても買かえます。でも、びょういんでもらうくすりは、やっきょくに行いかなければいけません。
logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Quand vous voulez acheter des médicaments au Japon, où allez-vous ? Dans les drugstores, vous trouverez également du papier toilette, du shampoing, des produits de beauté, et bien sûr des médicaments. Quand vous avez un rhume, vous prenez un médicament contre le rhume. Quand vous avez mal à la tête, vous prenez des médicaments contre la douleur. Vous pouvez acheter ces médicaments sans avoir besoin d'aller à l'hôpital*. Cependant, les médicaments prescrits par l'hôpital doivent être obtenus dans une pharmacie.

ほしい：vouloir
けしょうひん：produits de beauté / cosmétiques
かぜをひく：attraper un rhume
あたま：tête
びょういん：hôpital
やっきょく：pharmacie

* Au japon on va plus facilement à l’hôpital ou dans une clinique.

Niveau A2

もし、日本にほんでぐあいが悪わるくなって薬くすりがほしいときは、病院びょういんに行いってしょほうせんをもらいます。それには必要ひつような薬くすりが書かいてあります。その後あと、薬局やっきょくに行いきます。そこでは、薬局やっきょくの人ひとが、しょほうせんに書かいてある薬くすりをつくってくれます。でも、病院びょういんに行いかなくても、町まちの中なかにあるドラッグストアでいろいろな薬くすりが買かえます。 コンビニでも売うっているところがあるそうです。時間じかんがないときは便利べんりですね。でも心配しんぱいなら、病院びょういんに行いった方ほうがいいです。自分じぶん用ようの薬くすりをもらえますから。

ぐあいがわるい：ne pas se sentir bien
しょほうせん：ordonnance
心配（しんぱい）：inquiétude
～用（よう）： pour ～

* Au japon on va plus facilement à l’hôpital ou dans une clinique.

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Si vous tombez malade au Japon et que vous avez besoin de médicaments, allez à l'hôpital pour obtenir une ordonnance. Cette ordonnance indique les médicaments nécessaires. Ensuite, allez à la pharmacie. Là-bas, le personnel de la pharmacie préparera les médicaments indiqués sur l'ordonnance. Cependant, même sans aller à l'hôpital, vous pouvez acheter divers médicaments dans les drugstores en ville. Il paraît que certains konbini en vendent aussi. C'est pratique quand vous n'avez pas de temps. Mais si vous êtes inquiet, il vaut mieux aller à l'hôpital*. Vous recevrez des médicaments adaptés à vos symptômes.

Niveau B1

日本の薬くすりはだいたい２種類しゅるいに分わかれています。一ひとつはドラッグストアで買える薬くすりで、もう一ひとつは医者いしゃの処方しょほうせんが必要ひつような薬くすりです。処方しょほうせんが必要ひつような薬くすりは、調剤薬局ちょうざいやっきょくと呼よばれる場所ばしょで購入こうにゅうします。これらの薬局やっきょくはふつう、病院びょういんの近ちかくにあり、ここには薬剤師やくざいしがいて、処方しょほうせんに書かかれた薬くすりを、患者かんじゃ一人ひとり一人ひとりに合あわせて調合ちょうごうしてくれます。薬くすりを箱はこのまま渡わたすことはありません。さらに、日本にほんには「お薬手帳くすりてちょう」と呼よばれるものがあります。これは自分じぶんが飲んでいる薬くすりの名前なまえや量りょうを記録きろくする手帳てちょうで、いくつも薬くすりを飲んでいる場合ばあいに非常ひじょうに役やくに立たちます。

購入（こうにゅう）する：acheter
薬剤師（やくざいし）：pharmacien
患者（かんじゃ）：patient
一人一人（ひとりひとり）：chaque personne, individuellement
調合（ちょうごう）する：préparer (des médicaments)
記録（きろく）する：enregistrer, noter

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Les médicaments au Japon sont généralement divisés en deux catégories. La première est celle des médicaments que l'on peut acheter en drugstore, et la seconde celle des médicaments nécessitant une ordonnance médicale. Les médicaments nécessitant une ordonnance s'achètent dans un lieu appelé "pharmacie de préparation". Ces pharmacies se trouvent habituellement à proximité des hôpitaux, et un pharmacien y prépare les médicaments prescrits pour chaque patient individuellement. Les médicaments ne sont jamais remis dans leur boîte d'origine. De plus, au Japon, il existe un carnet appelé "carnet de médicaments" . Ce carnet sert à enregistrer le nom et la dose des médicaments que l'on prend, ce qui est très utile lorsqu'on prend plusieurs médicaments.

Lectures progressives en japonais

Hiragana
Katagana

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Facebook-f Instagram Linkedin Youtube Tiktok

Mon Japon
Une selection d'articles,

Vous avez aimé cette lecture ?
Restez informé(e) des nouvelles lectures et articles en ligne

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Conditions générales de ventes 
Mentions légales
Cookies 
Politique relative à confidentialité