Liste des Kanji N5 Nouvelle édition : les kanji indispensable pour  optimiser son apprentissage  cliquez ici

Cliquez pour découvrir les nouvelles formules 2024

鳥居 le portail l’entrée d’un sanctuaire shinto：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

torii-miki-cours-de-japonais.jpg

Niveau A1

鳥居とりいは、神社じんじゃ の入いり口ぐちにある 門もんです。鳥居とりいは、赤あかい色いろ が多おおいですが、白しろや黒くろの鳥居とりいもあります。木きの古ふるい鳥居とりいもあります。そして、鳥居とりいには、いろいろなかたちがあります。 神社じんじゃは、かみさまがいる場所ばしょです。鳥居とりいは、かみさまの場所ばしょと、私わたしたちの場所ばしょをわけています。 京都きょうとなどには、有名ゆうめいな鳥居とりいがあります。観光客かんこうきゃくが、たくさん写真しゃしんをとっています。

入り口（いりぐち）：entrée
門（もん）：porte, portail
赤（あか）い：rouge
形（かたち）：forme
わけています：séparer, diviser

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Le torii est une porte qui se trouve à l'entrée des sanctuaires shinto. Les torii sont souvent de couleur rouge, mais il existe aussi des torii blancs et noirs. Il y a également d'anciens torii en bois. Les torii peuvent avoir différentes formes. Le sanctuaire shinto est un lieu où résident les divinités. Le torii sépare l'espace des divinités de notre espace. À Kyoto et ailleurs, il y a des torii célèbres. De nombreux touristes viennent les photographier.

Niveau A2

神社じんじゃに行いくと、さいしょに 入いり口ぐちに大おおきな鳥居とりいが見みえます。鳥居とりいは神様かみさまの住すむ場所ばしょと、人間にんげんの住すむ場所ばしょを分わけるところです。神様かみさまの家いえのげんかんのようです。人ひとの家いえに行いくときは、あいさつをしますよね。だから、鳥居とりいから入はいるときも、おじぎをします。鳥居とりいは赤あかが多おおいですが、それは、魔まよけの意味いみがあるからだそうです。

げんかん：éntrée de la maison 
あいさつ：salutation
おじぎ：salut par inclinaison du buste
まよけ： protection contre le mal

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Quand on va dans un sanctuaire shinto, on voit d'abord un grand torii à l'entrée. Le torii marque la séparation entre le domaine des divinités et celui des humains. C'est comme l'entrée de la maison des divinités. Tout comme on salue quand on entre chez quelqu'un, on s'incline aussi en passant sous le torii. Les torii sont souvent rouges car on dit que cette couleur a le pouvoir de repousser les mauvais esprits.

Niveau B1

神社じんじゃにお参まいりに行いくと、必かならず入口いりぐちに鳥居とりいがあります。ここは神聖しんせいな場所ばしょと現実げんじつの世界せかいを区別くべつする境界線きょうかいせんとして存在そんざいしており、鳥居とりいをくぐることで、神様かみさまの場所ばしょに足あしを踏ふみ入いれることになると言いわれています。そのため、神社じんじゃを訪たずれるときは、神聖しんせいな場所ばしょに入はいらせていただく気持きもちで、鳥居とりいの前まえで軽かるくおじぎをしてから通とおるのが礼儀れいぎとされています。

お参(まい）り：visite à un temple/sanctuaire
神聖（しんせい）：sacré
現実（げんじつ）：réalité
境界線（きょうかいせん）：frontière
くぐる：passer sous
礼儀（れいぎ）：étiquette, politesse

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Lorsque l'on va prier dans un sanctuaire shinto, on trouve invariablement un torii à l'entrée. Il existe en tant que ligne de démarcation séparant l'espace sacré du monde profane, et l'on dit qu'en passant sous le torii, on pénètre dans le domaine des divinités. C'est pourquoi, lorsqu'on visite un sanctuaire, il est considéré comme poli (une règle d'étiquette) de s'incliner légèrement devant le torii avant de passer dessous, avec l'état d'esprit de quelqu'un qui a l'honneur d'entrer dans un lieu sacré.

Lectures progressives en japonais

Hiragana
Katagana

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Facebook-f Instagram Linkedin Youtube Tiktok

Mon Japon
Une selection d'articles,

Vous avez aimé cette lecture ?
Restez informé(e) des nouvelles lectures et articles en ligne

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Conditions générales de ventes 
Mentions légales
Cookies 
Politique relative à confidentialité