モーニング（matin au salon de thé）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

私わたしは日本にほんのきっさてんが大好だいすきです。きっさてんではコーヒーや紅茶こうちゃを飲のむことができます。そして「モーニング」というサービスもあります。だいたい朝あさの7時じから11時じまでです。モーニングはドリンクの値段ねだんに少すこしお金かねをたすと、トーストや卵たまごなどがあるおとくなサービスです。ちょっとわくわくします。

たす：ajouter
おとく：une bonne affaire
わくわくする：être excité

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

J'adore les kissaten japonais. Dans ces salons de thé, on peut boire du café ou du thé. Il y a aussi un service appelé « Morning ». C'est généralement de 7h à 11h du matin. Le « Morning » est un service très avantageux où, en ajoutant un peu d'argent au prix de la boisson, on reçoit des toasts, des œufs, etc. C'est un peu excitant !

Niveau A2

日本にほんでは、さいきんはカフェが人気にんきですが、昔むかしからある「喫茶店きっさてん」が好すきな人ひともまだたくさんいます。特とくに有名ゆうめいなサービスが朝あさの時間じかんだけ食たべられるセット「モーニング」です。コーヒーにパンや卵たまごがついてきて、多おおくの店みせでは朝あさ11時じごろまで注文ちゅうもんできます。喫茶店きっさてんは静しずかで落おち着ついたふんいきなので、朝あさに行いくと気分きぶんがよくなります。一人ひとりで新聞しんぶんを読よんだり、本ほんを読よんだりする人ひともいますし、仕事しごとの前まえに少すこし休やすむ人ひともいます。

シェア：partager
世界中（せかいじゅう）：dans le monde entier
特別（とくべつ）：spécial
祝（いわ）う： célébrer
愛（あい）する：aimer

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Au Japon, les cafés modernes sont populaires ces derniers temps, mais il y a encore beaucoup de gens qui aiment les kissaten traditionnels. Le service particulièrement célèbre est le « Morning », un menu que l'on ne peut manger que le matin. Le pain et les œufs accompagnent le café, et dans beaucoup d'établissements, on peut commander jusqu'à environ 11h du matin. Comme l'atmosphère des kissaten est calme et paisible, on se sent bien en y allant le matin. Il y a des personnes qui lisent le journal ou des livres seules, et il y en a d'autres qui se reposent un peu avant le travail.

Niveau B1

日本にほんの朝あさの喫茶店きっさてんといえば「モーニング」。モーニングとは、飲のみ物もの一杯いっぱい、またはそれに少すこしお金かねを足たすだけでトーストやゆで卵たまごなどがつくサービスのことだ。近年きんねんは、ライフスタイルの変化へんかに合あわせて、モーニングの内容ないようも多様化たようかし、和食わしょくを提供ていきょうする店みせも増ふえている。中なかでも1970年代ねんだいから続つづく名古屋なごやの「モーニング文化ぶんか」は、他ほかの地域ちいきとは一線いっせんを画かくす別格べっかくの存在そんざいとして知しられており、そのおもてなしの精神せいしんには驚おどろかされる。モーニングを通つうじて、地元じもとの人々ひとびとは友人ゆうじんや家族かぞくとともに、一日いちにちの活力かつりょくを養やしなうという。

多様化（たようか）：diversification
別格（べっかく）：exceptionnel / hors catégorie
といえば：En parlant de…
といえば：À travers

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Quand on évoque les salons de thé japonais le matin, on pense immédiatement au « Morning ». Le « Morning » désigne un service où des toasts et des œufs durs, entre autres, sont fournis simplement en payant le prix d'une boisson ou en y ajoutant une petite somme. Ces dernières années, pour s'adapter aux changements de styles de vie, le contenu des menus s'est diversifié, et les établissements proposant des petits-déjeuners japonais (washoku) sont en augmentation. Notamment, la « culture du Morning » à Nagoya, qui perdure depuis les années 1970, est connue comme une entité à part qui se distingue nettement des autres régions, et son esprit d'hospitalité est impressionnant. On dit qu'à travers le « Morning », les habitants locaux cultivent leur vitalité quotidienne en compagnie de leurs amis ou de leur famille.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,