春の食べ物・飲み物（Les saveurs du printemps）：texte en japonais A1, A2, B1

Niveau A1

春はるの日本にほんでは、さくらがたくさん咲さきます。そして、お店みせでさくら味あじのおかしや飲のみ物ものを見みます。ピンク色いろで、きれいです。それに、あまくて、おいしいです。私わたしはさくらとイチゴのラテを飲のみました。私わたしは春はるの味あじが大好だいすきです。

春（はる）：printemps
さきます：fleurir
あまい：sucré / doux

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Au printemps au Japon, beaucoup de fleurs de cerisier s’épanouissent. Et, dans les magasins, on voit des friandises et des boissons au goût de sakura. Elles sont roses et jolies. En plus, elles sont sucrées et délicieuses. J’ai bu un latte au sakura et à la fraise. J’adore les saveurs du printemps.

Niveau A2

日本にほんでは、季節きせつによって限定商品げんていしょうひんが発売はつばいされます。春はるになると、コンビニやファストフード店てんでさくら味あじのお菓子かしや飲のみ物ものがたくさん並ならびます。店内てんないもピンクやパステルカラーでかざられて、とても明あかるくなります。春はるの商品しょうひんを見みると、お客きゃくさんの気分きぶんも明あかるくなります。このような春はる限定げんていの商品しょうひんを楽たのしみにしている人ひとも多おおいです。

限定商品（げんていしょうひん）：produit en édition limitée
ならびます：être disposé / être exposé
楽（たの）しみにする：attendre avec impatience

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Au Japon, des produits en édition limitée sont mis en vente selon les saisons. Quand le printemps arrive, de nombreuses friandises et boissons au goût de sakura apparaissent dans les konbini et les fast-foods. L’intérieur des magasins est aussi décoré de rose et de couleurs pastel, et devient très lumineux. Quand on voit les produits du printemps, l’humeur des clients s’éclaircit aussi. Beaucoup de gens attendent avec impatience ce genre de produits limités au printemps.

Niveau B1

日本にほんの春はるといえば、真まっ先さきに桜さくらを思おもい浮うかべる人ひとも多おおいでしょう。日本にほんでは、季節きせつごとにその時期じきに合あったお菓子かしや飲のみ物ものが発売はつばいされることがよくあります。特とくに春はるは、桜さくら味あじの商品しょうひんが数多かずおおく並ならび、店先みせさきも華はなやかな色いろに彩いろどられます。このような季節感きせつかんを大切たいせつにする文化ぶんかは、日本人にほんじんが自然しぜんの移うつり変かわりとともに、旬しゅんの味覚みかくを楽たのしんできた歴史れきしに由来ゆらいします。

真っ先に：en premier / immédiatement
華（はな）やかな：éclatant / élégant
彩（いろど）る：orner / décorer
移り変わり：changement
旬（しゅん）：de saison

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Quand on parle du printemps au Japon, beaucoup de gens pensent immédiatement aux cerisiers en fleurs. Au Japon, il arrive souvent que des friandises et des boissons adaptées à chaque saison soient mises en vente. Au printemps en particulier, de nombreux produits au goût de sakura sont disposés dans les magasins, et les devantures se parent elles aussi de couleurs éclatantes. Cette culture qui accorde de l’importance au sentiment des saisons trouve son origine dans l’histoire des Japonais, qui ont apprécié les saveurs de saison au rythme des changements de la nature.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,