25 octobre 2026

Lecture progressive · A1 · A2 · B1

Préparation à la main de butaman, des brioches vapeur au porc, disposés dans un plateau en bois.

551の豚まん(Les célèbres brioches au porc d’Osaka) : texte en japonais niveau débutant et intermédiaire A1, A2, B1

Niveau A1

大阪おおさかに、豚ぶたまんのお店みせがあります。名前なまえは「551ごーごーいち 」です。このお店みせはとても有名ゆうめいです。豚ぶたまんは、白しろくて丸まるい食たべ物ものです。こむぎこの白しろい皮かわの中なかに、豚肉ぶたにくと玉たまねぎが入はいっています。豚ぶたまんはむして作つくります。皮かわはやわらかくて、少すこしあまいです。あたたかい豚ぶたまんはとてもおいしいです。551の豚ぶたまんは大阪おおさかでとても人気にんきがあります。大阪おおさかの駅えきにもお店みせがあります。旅行りょこうのとき、おみやげに買かう人ひともたくさんいます。私わたしも大阪おおさかに行いったときにはじめて食たべました。

voir la traduction du niveau A1

À Osaka, il y a une boutique de brioches vapeur au porc. Elle s’appelle « 551 ». Cette boutique est très célèbre.

Les butaman sont des brioches blanches et rondes. À l’intérieur de la pâte blanche à base de farine de blé, il y a du porc et des oignons.

Les butaman sont cuits à la vapeur. La pâte est moelleuse et légèrement sucrée. Ces brioches sont délicieuses lorsqu’elles sont chaudes.

Les butaman de 551 sont très populaires à Osaka. On trouve également des boutiques 551 dans les gares d’Osaka. Beaucoup de personnes en achètent aussi comme souvenir de voyage. Moi aussi, j’ai goûté les butaman de 551 pour la première fois lorsque je suis allée à Osaka.

Grammaire & expressions

こむぎこfarine de blé
皮(かわ)pâte extérieure
玉ねぎoignon
むすcuire à la vapeur
やわらかいmoelleux, tendre

Niveau A2

大阪おおさかには「551ごーごーいち蓬莱ほうらい 」という有名ゆうめいなお店みせがあります。特とくに人気にんきがあるのは「豚ぶたまん」です。日本にほんでは、肉にくまんはコンビニなどでもてがるに買かえます。冬ふゆになると、あたたかい肉にくまんが食たべたくなります。551の豚ぶたまんは、皮かわがやわらかくて少すこし甘あまいです。中なかの豚肉ぶたにくはジューシーで、玉たまねぎも甘あまいので、とても人気にんきがあります。いつもお店みせの前まえにはたくさんの人ひとがならんでいます。この豚ぶたまんは1946年ねんに生うまれました。今いまでも、お店みせでは一ひとつずつ手てでつつんでいます。毎日まいにち作つくった豚ぶたまんをその日ひのうちに売うるので、できたての味あじを楽たのしむことができます。

voir la traduction du niveau A2

À Osaka, il existe une célèbre enseigne appelée « 551 Horai ». Son produit le plus populaire est le butaman, une brioche vapeur fourrée au porc.

Au Japon, on peut facilement acheter des nikuman (brioches vapeur à la viande) dans les konbini, par exemple. Quand l’hiver arrive, on a envie de manger des nikuman bien chauds.

Les butaman de 551 ont une pâte moelleuse et légèrement sucrée. À l’intérieur, la viande de porc est juteuse et les oignons sont également doux et sucrés, ce qui rend ces brioches très populaires. Il y a toujours beaucoup de personnes qui font la queue devant les boutiques.

Ces brioches ont vu le jour en 1946. Aujourd’hui encore, elles sont enveloppées à la main, une par une, dans les boutiques.

Comme les brioches préparées chaque jour sont vendues le jour même, on peut les déguster toutes fraîches.

Grammaire & expressions

てがるにfacilement, sans difficulté
~とquand, lorsque.
ジューシー(な)juteux
ならぶfaire la queue
一つずつun par un
つつむenvelopper
できたてtout juste préparé, fraîchement fait

Niveau B1

大阪おおさかのソウルフードの一ひとつとして親したしまれている「551ごーごーいち蓬莱ほうらい 」の豚ぶたまん。1946年ねんに誕生たんじょうし、今いまでは1日いちにちに平均へいきん約やく17万個じゅうななまんこが売うれるほどの人気商品にんきしょうひんとなっています。豚肉ぶたにくと玉たまねぎを使つかった具ぐを、ほんのり甘あまい生地きじで包つつみ、一ひとつずつ手作業てさぎょうで仕上しあげるのが特徴とくちょうです。全国的ぜんこくてきに知しられている一方いっぽうで、店舗てんぽは関西地方かんさいちほうに限かぎられています。これは、生地きじの鮮度せんどを保たもち、できたてのおいしさを届とどけるためです。また、電車でんしゃの中なかで豚ぶたまんのにおいがただようこともあり、こうした光景こうけいは「大阪おおさかの日常風景にちじょうふうけい」の一ひとつだとも言いわれています。さらに、関西かんさいでは「肉にく」といえば牛肉ぎゅうにくをさすことが多おおいことから、豚肉ぶたにくを使つかったものを「豚ぶたまん」と呼よびます。この呼よび方かたにも、地域ちいきによって異ことなる食文化しょくぶんかが表あらわれています。

voir la traduction du niveau B1

Les brioches au porc de « 551 Horai » font partie des spécialités emblématiques d’Osaka, particulièrement appréciées des habitants. Créées en 1946, elles sont devenues si populaires qu’il s’en vend aujourd’hui en moyenne environ 170 000 par jour. Leur particularité réside dans leur préparation : une farce à base de porc et d’oignons, enveloppée dans une pâte légèrement sucrée, chaque brioche étant façonnée à la main.

Bien qu’elles soient connues dans tout le Japon, les boutiques 551 Horai sont implantées uniquement dans la région du Kansai. Ce choix permet de préserver la fraîcheur de la pâte et de proposer des brioches tout juste préparées.

Il arrive également que l’odeur des brioches au porc se répande dans les trains. On dit même que ce genre de scène fait partie du paysage quotidien d’Osaka.

Enfin, dans la région du Kansai, le mot « viande » désigne souvent le bœuf. C’est pourquoi les brioches contenant du porc sont appelées butaman (« brioches au porc »). Cette appellation reflète également les différences de culture culinaire d’une région à l’autre.

Grammaire & expressions

親しまれる(したしまれる)être apprécié, être bien connu et apprécié
具(ぐ)farce, garniture
ほんのりlégèrement
仕上げる(しあげる)achever, finaliser
鮮度(せんど)fraîcheur
~ほどtellement… que
〜一方でalors que, tandis que, en revanche (exprimer un contraste)
Nによってselon

Continuez votre apprentissage du japonais

Compréhension orale

Tous les dialogues en japonais

D’autres conversations du quotidien pour entraîner votre oreille à des échanges réels.

Compréhension écrite

Mini lectures en japonais A1, A2, B1

Des textes courts adaptés à votre niveau, avec vocabulaire, traduction et exercices.

Écoute

Podcasts en japonais, du débutant à l’avancé

Des épisodes courts et originaux, avec audio, vocabulaire et traduction.

Passer à la pratique

Envie de tenir ce dialogue pour de vrai ?

  • Cours particuliers de japonais en ligne
  • Avec Miki Takeshima, native de Tokyo
  • Programme adapté à vos objectifs
  • 1ᵉʳ cours découverte offert

Du mal à lire les kana de ce dialogue ?

Téléchargez gratuitement les tableaux Hiragana & Katakana, avec ou sans romaji.

À propos de Miki Takeshima

Originaire de Tokyo, enseignante depuis 9 ans en France. Cours particuliers de japonais en ligne en visio, passionnée de la langue et de la culture japonaises.

Vous avez aimé ce dialogue ?
Recevez les nouveaux dialogues, lectures et articles, un envoi par mois maximum.

Apprenez le japonais en duo 

dès 20 € de l’heure par personne

Jours
Heures
Minutes
Secondes

Offre valable jusqu’au 15 novembre 2026 inclus. Ne tardez pas !

Petit samourai en position de départ prêts pour passer le jlpt

Pendant 5 heures, je vous entraîne : révisions ciblées, examen blanc chronométré, chasse à vos points faibles.

5 h avec Miki : révisions ciblées, examen blanc chronométré et travail sur vos points faibles.

Objectif : mettre tous les atouts de votre côté le jour J.

135 €

5h + le livret de votre niveau offert

N5 : livret kanji N5 · N4 : livret kanji N4 · N3 : liste de grammaire exclusive

livrets de kanji N5 et N4 édition 2026
Jours
Heures
Minutes
Secondes

Réservé aux candidats du JLPT N5, N4 ou N3. Inscriptions jusqu’au 31 octobre 2026 inclus.