Accueil » Non classé » 551の豚まん(Les célèbres brioches au porc d’Osaka) : texte en japonais A1, A2, B1
25 octobre 2026
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
551の豚まん(Les célèbres brioches au porc d’Osaka) : texte en japonais niveau débutant et intermédiaire A1, A2, B1
Niveau A1
大阪に、豚まんのお店があります。名前は「551 」です。このお店はとても有名です。豚まんは、白くて丸い食べ物です。こむぎこの白い皮の中に、豚肉と玉ねぎが入っています。豚まんはむして作ります。皮はやわらかくて、少しあまいです。あたたかい豚まんはとてもおいしいです。551の豚まんは大阪でとても人気があります。大阪の駅にもお店があります。旅行のとき、おみやげに買う人もたくさんいます。私も大阪に行ったときにはじめて食べました。
voir la traduction du niveau A1
À Osaka, il y a une boutique de brioches vapeur au porc. Elle s’appelle « 551 ». Cette boutique est très célèbre.
Les butaman sont des brioches blanches et rondes. À l’intérieur de la pâte blanche à base de farine de blé, il y a du porc et des oignons.
Les butaman sont cuits à la vapeur. La pâte est moelleuse et légèrement sucrée. Ces brioches sont délicieuses lorsqu’elles sont chaudes.
Les butaman de 551 sont très populaires à Osaka. On trouve également des boutiques 551 dans les gares d’Osaka. Beaucoup de personnes en achètent aussi comme souvenir de voyage. Moi aussi, j’ai goûté les butaman de 551 pour la première fois lorsque je suis allée à Osaka.
Grammaire & expressions
Niveau A2
大阪には「551蓬莱 」という有名なお店があります。特に人気があるのは「豚まん」です。日本では、肉まんはコンビニなどでもてがるに買えます。冬になると、あたたかい肉まんが食べたくなります。551の豚まんは、皮がやわらかくて少し甘いです。中の豚肉はジューシーで、玉ねぎも甘いので、とても人気があります。いつもお店の前にはたくさんの人がならんでいます。この豚まんは1946年に生まれました。今でも、お店では一つずつ手でつつんでいます。毎日作った豚まんをその日のうちに売るので、できたての味を楽しむことができます。
voir la traduction du niveau A2
À Osaka, il existe une célèbre enseigne appelée « 551 Horai ». Son produit le plus populaire est le butaman, une brioche vapeur fourrée au porc.
Au Japon, on peut facilement acheter des nikuman (brioches vapeur à la viande) dans les konbini, par exemple. Quand l’hiver arrive, on a envie de manger des nikuman bien chauds.
Les butaman de 551 ont une pâte moelleuse et légèrement sucrée. À l’intérieur, la viande de porc est juteuse et les oignons sont également doux et sucrés, ce qui rend ces brioches très populaires. Il y a toujours beaucoup de personnes qui font la queue devant les boutiques.
Ces brioches ont vu le jour en 1946. Aujourd’hui encore, elles sont enveloppées à la main, une par une, dans les boutiques.
Comme les brioches préparées chaque jour sont vendues le jour même, on peut les déguster toutes fraîches.
Grammaire & expressions
Niveau B1
大阪のソウルフードの一つとして親しまれている「551蓬莱 」の豚まん。1946年に誕生し、今では1日に平均約17万個が売れるほどの人気商品となっています。豚肉と玉ねぎを使った具を、ほんのり甘い生地で包み、一つずつ手作業で仕上げるのが特徴です。全国的に知られている一方で、店舗は関西地方に限られています。これは、生地の鮮度を保ち、できたてのおいしさを届けるためです。また、電車の中で豚まんのにおいがただようこともあり、こうした光景は「大阪の日常風景」の一つだとも言われています。さらに、関西では「肉」といえば牛肉をさすことが多いことから、豚肉を使ったものを「豚まん」と呼びます。この呼び方にも、地域によって異なる食文化が表れています。
voir la traduction du niveau B1
Les brioches au porc de « 551 Horai » font partie des spécialités emblématiques d’Osaka, particulièrement appréciées des habitants. Créées en 1946, elles sont devenues si populaires qu’il s’en vend aujourd’hui en moyenne environ 170 000 par jour. Leur particularité réside dans leur préparation : une farce à base de porc et d’oignons, enveloppée dans une pâte légèrement sucrée, chaque brioche étant façonnée à la main.
Bien qu’elles soient connues dans tout le Japon, les boutiques 551 Horai sont implantées uniquement dans la région du Kansai. Ce choix permet de préserver la fraîcheur de la pâte et de proposer des brioches tout juste préparées.
Il arrive également que l’odeur des brioches au porc se répande dans les trains. On dit même que ce genre de scène fait partie du paysage quotidien d’Osaka.
Enfin, dans la région du Kansai, le mot « viande » désigne souvent le bœuf. C’est pourquoi les brioches contenant du porc sont appelées butaman (« brioches au porc »). Cette appellation reflète également les différences de culture culinaire d’une région à l’autre.