Quel est l’endroit que tout le monde visite inévitablement au Japon ?
La Tokyo Skytree ?
Le Kinkaku-ji (Le temple du Pavillon d’or) à Kyoto ?
Le mont Fuji ?
Non, non, pour plus de 90% des gens, l’endroit où ils vont certainement, c’est le KONBINI, n’est-ce pas ? Cette fois-ci, je vous présente des dialogues envisagés dans les konbinis japonaises.
*supérette
A la caisse du konbini
Employé(e) du Konbini :
いらっしゃいませ。
irasshaimase
(bienvenue)
おつぎのかた、どうぞ
otsugino kata doozo
(La personne suivante, s’il vous plaît.)
次にお待ちのかた、どうぞ。
tsugi ni omachino kata doozo
(La personne suivante en attente, s’il vous plaît.)
VOUS
おねがいします
onegaishimasu
(s’il vous plaît)
Vous avez un bento
Employé(e) du Konbini :
こちらあたためますか?
kochira atatamemasuka?
(Vous voulez le réchauffer ?)
Vous :
はい、おねがいします。/
hai,onegaishimasu (Oui, s’il vous plaît)
いえ、だいじょうぶです。
ie, daijoobu desu (Non c’est bon)
Employé(e) de du Konbini :
おはし（スプーン・フォーク）はおつけしますか？
ohashi (supuun, fooku) wa otsuke shimasuka?
(Souhaitez-vous des baguettes (cuillères, fourchettes)) ?
Vous :
はい、おねがいします
hai,onegaishimasu
(Oui, s’il vous plaît)
いえ、だいじょうぶです
ie, daijoobu desu
(Non c’est bon)
Employé(e) de du Konbini :
レジ袋はご入用ですか？＝いりますか＝ひつようですか
reji bukuro wa go iriyoo desuka =irimasuka = hitsuyoo desuka
(Avez-vous besoin d’un sac à la caisse ? = Le sac de caisse est-il nécessaire ?)
レジぶくろ、ご利用ですか？＝つかいますか
reji bukuro goriyoo desuka? = tsukaimasuka
(Souhaitez-vous un sac à la caisse ?=vous voulez utiliser)
Vous :
はい、おねがいします
hai,onegaishimasu
(Oui, s’il vous plaît)
いえ、だいじょうぶです・いえ、いらないです
ie, daijoobu desu / ie, iranai desu
(Non c’est bon /non je n’en ai pas besoin.)
しはらい shiharai (paiment)
Employé(e) du Konbini :
ポイントカードはおもちですか？
pointo kaado wa omochi desuka
(Avez-vous la carte de fidélité?)
Vous : はい、あります / いえ、ありません・ないです
hai, arimasu
(Oui, j’en ai une)
ie, arimasen
(Non, je n’en ai pas)
Employé(e) du Konbini :
おしはらいほうほうは、いかがなさいますか？
oshiharai hoohoo wa ikaga nasaimasuka?
(Comment souhaitez-vous payer ?)
Vous : カードでおねがいします
kaado de onegaishimasu
(Par carte, s’il vous plaît.)
Suicaでおねがいします。
Suica (carte de Suica) de onegaishimasu
(Avec la carte de Suica, s’il vous plaît.)
Employé(e) du Konbini :
アプリ、ご利用ですか？＝つかいますか
apuri goriyoo desuka =tsukaimasuka
(Utilisez-vous l’application ?)
Vous :
はい
hai (Oui )
いいえ
iie (Non)
Employé(e) du Konbini :
機械を指さして
kikai o yubisashite
(En pointant du doigt la machine de paiement à côté de la caisse.)
そちらでお支払いください。
sochira de oshiharai kudas
(Veuillez payer là-bas.)
そちらの機械でお願いします。
sochira no kikai de onegaishimasu
(Veuillez utiliser cette machine.)
ありがとうございました。
arigatoo gozaimashita
(Merci beaucoup)
Note :
Au Japon, les konbinis proposent non seulement de la nourriture telle que des bentos et des onigiris, ainsi que des boissons, mais ils offrent également divers services en dehors des achats.
- Impression, copie et numérisation
- Retrait d’argent aux distributeurs automatiques (ATM)
- Émission de certificats administratifs
- Achat de timbres et de cartes postales
- Impression de photos
- Service de livraison
- Réception de colis pour les achats en ligne
- Émission de billets pour des événements, des films, etc.
