Spécial JLPT N5 2026 : comment améliorer sa compréhension écrite ?

Quelques particularités du japonais à connaître

Avant de commencer, il est utile de rappeler certaines différences entre le français et le japonais.

Un ordre des mots différent du français

En français, l'ordre habituel est sujet + verbe + complément.

En japonais, le verbe se trouve généralement à la fin de la phrase. De plus, l'ordre de certains éléments peut changer, car ce sont surtout les particules qui indiquent leur fonction.

Les particules jouent un rôle essentiel

Les particules comme は、が、を、に、で ou の permettent d'identifier les relations entre les mots : thème, sujet, complément d'objet, lieu, direction, etc.

Elles sont donc particulièrement importantes pour comprendre une phrase.

Les mots ne sont pas séparés par des espaces

Contrairement au français, le japonais ne sépare généralement pas les mots par des espaces.

Il faut donc apprendre à reconnaître les différents groupes de mots dans une phrase.

Le japonais utilise beaucoup les omissions

En français, nous utilisons souvent des pronoms comme « il », « elle », « le » ou « la » pour reprendre une information déjà mentionnée.

En japonais, le sujet et les compléments peuvent être complètement omis lorsqu'ils sont compris grâce au contexte.

Ces particularités expliquent pourquoi il ne suffit pas de traduire les mots un par un pour comprendre un texte japonais.

Voyons maintenant comment les utiliser pour améliorer votre lecture.

読解（どっかい）のヒント : mes conseils pour mieux comprendre les textes japonais

Voici les principaux points que je conseille à mes élèves de garder à l'esprit lorsqu'ils lisent un texte.

Repérez le verbe et observez sa forme

Le verbe est un élément essentiel pour comprendre une phrase japonaise.

Essayez d'abord de repérer l'action, puis vérifiez si le verbe est à la forme affirmative, négative, au présent ou au passé.

Par exemple :

Même si vous connaissez les mots きのう（hier）et 映画（えいが）（film）, vous risquez de mal comprendre la phrase si vous ne faites pas attention à la fin.

見（み）ませんでした signifie « n'a pas regardé ».

La forme du verbe change donc le sens de toute la phrase.

Pendant la lecture, ne vous arrêtez pas au premier verbe que vous reconnaissez : prenez le temps d'observer sa forme complète.

Faites attention aux particules pour comprendre qui fait quoi

Prenons cette phrase :

Observez les particules :

• は : De qui parle-t-on ? 山田（やまだ）さん
• で : Où se déroule l'action ? スーパー
• を : Qu'est-ce qui a été acheté ? くだもの

Même sans traduire immédiatement toute la phrase, les particules permettent déjà de comprendre l'essentiel.

Il est particulièrement important de distinguer les rôles des personnes dans une phrase.

Par exemple :

Ici, が indique qui donne, に indique à qui et を indique ce qui est donné.

Une petite erreur sur une particule peut complètement changer votre compréhension !

Retrouvez les informations qui ont été omises

C'est une des particularités du japonais qui peut poser le plus de problèmes aux francophones.

Regardons cet exemple :

Dans la deuxième phrase, il n'y a ni sujet ni complément d'objet.

Qui a mangé ? Qu'est-ce qui a été mangé ?

Pour le comprendre, il faut revenir à la phrase précédente.

Nous pouvons ainsi déduire qu'il s'agit d'Aki et du pain.

Mon conseil : lorsqu'un sujet ou un complément semble manquer, cherchez d'abord l'information dans les phrases précédentes.

Au lieu de lire chaque phrase séparément, essayez de suivre le fil du texte.

Repérez les expressions de temps

Les mots qui indiquent le temps sont de précieux indices.

Au niveau N5, vous rencontrez souvent des expressions comme :

Ces mots permettent de situer les actions dans le temps et de comprendre leur déroulement.

Par exemple :

Les mots きのう et 今日（きょう） indiquent immédiatement que l'on compare deux journées différentes.

Faites également attention aux heures, aux jours de la semaine et aux expressions comme ～から～まで (de… à…).

Elles peuvent être déterminantes pour répondre à une question du JLPT.

Apprenez à découper les phrases en petits groupes

Comme nous l'avons vu, les mots japonais ne sont généralement pas séparés par des espaces.

Pour un débutant, une phrase peut donc sembler très longue, même si elle contient des mots simples.

Par exemple :

Essayons de la découper :

私（わたし）は / 毎朝（まいあさ） / ７時（しちじ）に / 家（いえ）を / 出（で）ます。

• 私（わたし）は : Quant à moi
• 毎朝（まいあさ） : Tous les matins
• ７時（しちじ）に : À 7 heures
• 家（いえ）を : La maison (lieu que l'on quitte)
• 出（で）ます : Sortir

La phrase signifie :

Je pars de chez moi tous les matins à 7 heures.

Il est également utile de reconnaître les groupes nominaux, notamment ceux construits avec の :

En français, nous utilisons différents groupes de mots et des prépositions. En japonais, plusieurs éléments peuvent être reliés par の.

Essayez donc de reconnaître les groupes qui forment une unité de sens, plutôt que de lire chaque mot indépendamment.

Observez les mots qui relient les idées

Les expressions qui relient les phrases vous aident à suivre le déroulement du texte.

Par exemple :

Prenons cet exemple :

Grâce à だから, nous comprenons que la deuxième phrase est la conséquence de la première.

De même, でも signale une opposition ou un contraste.

Ces petits mots sont parfois faciles à négliger, mais ils peuvent être essentiels pour comprendre la logique d'un texte.

Repérez les informations importantes : qui, quand, où, quoi ?

Dans les questions de compréhension écrite du JLPT N5, on vous demande souvent de retrouver des informations précises.

Il est donc important de reconnaître les mots interrogatifs :

Par exemple, si la question est :

Vous savez que vous devez chercher une information liée au temps : un jour, une date ou une période.

Mon conseil pour le JLPT : prenez l'habitude de regarder les questions avant de lire attentivement le texte.

Cela vous permettra de savoir quelles informations rechercher.

Attention cependant : selon la question, il faudra parfois comprendre plusieurs phrases, et pas seulement trouver un mot.

Ne cherchez pas à traduire chaque mot en français

C'est une habitude que j'observe assez souvent chez les débutants.

Lorsqu'ils rencontrent un mot inconnu, certains élèves arrêtent immédiatement leur lecture et essaient de trouver sa traduction.

Mais cette méthode ralentit considérablement la lecture.

Il n'est pas toujours nécessaire de connaître le sens exact de chaque mot pour comprendre l'idée générale.

Commencez par identifier les mots que vous connaissez déjà, les actions importantes, les personnes, les lieux et les expressions de temps.

Puis essayez de comprendre le passage grâce au contexte.

Bien sûr, certains mots inconnus peuvent être indispensables à la compréhension. Mais un seul mot inconnu ne signifie pas nécessairement que toute la phrase est incompréhensible.

L'objectif de la compréhension écrite n'est pas de traduire parfaitement chaque phrase en français, mais de comprendre le message.

Les trois types de questions de compréhension écrite au JLPT N5

Au JLPT N5, la partie compréhension écrite comprend trois grands types d'exercices.

Les connaître à l'avance vous permet de mieux adapter votre méthode de lecture.

Compréhension de textes courts — 内容理解（ないようりかい）（短文（たんぶん））

Il s'agit de textes courts, d'environ 80 caractères japonais, portant sur des situations simples de la vie quotidienne, des études ou du travail.

On vous demande de comprendre leur contenu et de répondre à une question.

Comment s'entraîner ?

Lisez d'abord la question, puis cherchez dans le texte les informations nécessaires.

Faites particulièrement attention aux personnes, aux actions et aux expressions de temps.

Compréhension de textes moyens — 内容理解（ないようりかい）（中文（ちゅうぶん））

Ces textes sont un peu plus longs, environ 250 caractères japonais, et décrivent généralement des situations de la vie quotidienne.

La difficulté est de suivre les informations d'une phrase à l'autre.

Comment s'entraîner ?

Essayez de comprendre le sujet général du texte, puis repérez les actions principales et leur ordre.

Faites attention aux sujets omis, aux mots de liaison et aux informations qui se rapportent aux phrases précédentes.

N'oubliez pas qu'une question peut nécessiter de relier plusieurs informations du texte.

Recherche d'informations — 情報検索（じょうほうけんさく）

Dans ce type d'exercice, vous devez rechercher une information précise dans un document pratique, d'environ 250 caractères japonais.

Il peut s'agir, par exemple, d'une annonce, d'un avis ou d'un document présentant des horaires et des informations pratiques.

Comment s'entraîner ?

Commencez par lire la question pour comprendre exactement ce que vous cherchez.

Si l'on vous demande un horaire, concentrez-vous sur les heures. Si l'on vous demande un prix, repérez les montants.

Faites attention aux chiffres, aux jours et aux conditions indiquées dans le document.

Il n'est pas toujours nécessaire de lire chaque élément avec la même attention : l'important est de trouver l'information demandée et de bien vérifier qu'elle correspond à la question.

Pourquoi manque-t-on souvent de temps en compréhension écrite ?

Même au niveau N5, le temps peut devenir une difficulté importante.

Lors de l'examen, vous disposez de 40 minutes pour la grammaire et la compréhension écrite réunies.

Il faut donc gérer votre temps entre ces deux parties.

Plusieurs habitudes peuvent vous ralentir.

Vous essayez de traduire chaque phrase mot à mot

Comme nous l'avons vu précédemment, cette méthode demande beaucoup de temps.

Au lieu de chercher immédiatement une traduction française parfaite, essayez d'abord de comprendre l'idée principale de la phrase.

Vous relisez plusieurs fois sans savoir ce que vous cherchez

Il arrive de lire un texte deux ou trois fois sans parvenir à répondre.

Dans ce cas, demandez-vous :

« Quelle information la question me demande-t-elle exactement ? »

Puis revenez au passage concerné.

Cela sera souvent plus efficace que de recommencer systématiquement la lecture depuis le début.

Vous restez trop longtemps sur une question difficile

Une question peut parfois vous sembler particulièrement compliquée.

Bien sûr, il est important de réfléchir, mais il ne faut pas sacrifier tout le temps disponible pour une seule question.

Si vous bloquez, essayez d'identifier les informations que vous comprenez déjà, éliminez les réponses qui ne conviennent pas et avancez si nécessaire.

Vous passez trop de temps sur les questions de grammaire

Au JLPT N5, la grammaire et la compréhension écrite partagent le même temps d'épreuve.

Si vous consacrez trop de temps aux premières questions, vous risquez de ne plus en avoir suffisamment pour les textes.

Il est donc important de vous entraîner non seulement à comprendre les questions, mais aussi à les résoudre dans un temps limité.

Comment apprendre à mieux gérer son temps ?

Je vous conseille de commencer par travailler la lecture sans chronomètre, afin de comprendre vos erreurs.

Puis, lorsque vous êtes plus à l'aise, entraînez-vous progressivement avec un temps limité.

À l'approche de l'examen, faites également des exercices complets de grammaire et de compréhension écrite dans les conditions du JLPT.

Vous apprendrez ainsi à reconnaître plus rapidement les informations importantes et à mieux répartir votre temps.

Lire plus vite ne signifie pas lire chaque mot plus rapidement. C'est aussi apprendre à lire de manière plus efficace.

Un petit exercice pour mettre ces conseils en pratique

Maintenant, essayons de mettre en pratique les conseils que nous venons de voir.

Voici un texte de niveau JLPT N5. Il est un peu plus long que les exemples précédents.

Lisez-le attentivement en faisant particulièrement attention aux personnes, aux actions et à l'ordre des événements.

Que retenir de cet exercice ?

Ce petit texte contient plusieurs éléments importants pour la compréhension écrite :

• Les particules : と、で、を、へ permettent de comprendre les relations entre les mots.
• Les expressions de temps : 土曜日（どようび）、午前10時（ごぜんじゅうじ）、午後1時（ごごいちじ） permettent de suivre les événements.
• Les omissions : dans certaines phrases, le sujet n'est pas répété.
• Les mots de liaison : それから 、そして indique la suite des événements.
• La distinction entre les personnes : les deux amies ne font pas toujours les mêmes choses.

Comme vous pouvez le voir, même un texte de niveau N5 demande de bien relier les informations entre elles.

Il ne suffit donc pas de comprendre chaque phrase séparément : il faut aussi comprendre l'ensemble du texte.

Comment progresser régulièrement en compréhension écrite ?

Pour améliorer votre compréhension écrite, je vous conseille de lire régulièrement, même pendant de courtes périodes.

Lire un petit texte plusieurs fois peut être plus utile que lire un long texte une seule fois sans bien le comprendre.

Voici une méthode simple :

Première lecture : comprendre le sens général

Lisez le texte sans chercher immédiatement tous les mots inconnus. Essayez de comprendre de quoi il parle.

Deuxième lecture : analyser les phrases

Observez les particules, les verbes, les expressions de temps et les relations entre les phrases.

Troisième lecture : vérifier votre compréhension

Essayez de résumer le contenu avec vos propres mots, en français ou en japonais selon votre niveau.

Quatrième lecture : relire quelques jours plus tard

Reprenez le même texte après quelques jours.

Vous remarquerez peut-être que certaines phrases vous semblent maintenant beaucoup plus faciles à comprendre.

Vous pouvez également lire le texte à voix haute pour travailler votre prononciation.

Pour préparer efficacement le JLPT N5, je vous recommande d'associer deux types d'entraînement : la lecture régulière de petits textes adaptés à votre niveau et les exercices au format JLPT, afin de vous familiariser avec les questions et la gestion du temps.