Liste des Kanji N5 Nouvelle édition : les kanji indispensable pour  optimiser son apprentissage  cliquez ici

Cliquez pour découvrir les nouvelles formules 2024

Gozdilla Minus One : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

先月せんげつ、新あたらしいゴジラの映画えいがを見みました。ゴジラの映画えいがはたくさんあるけど、私わたしは初はじめてでした。映画館えいがかんはすいていました。6人にんしかいませんでした。スクリーンもゴジラも大おおきくて、とてもおもしろかったです。ほかのゴジラの映画えいがも見みたいです。
logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Le mois dernier, j'ai regardé le nouveau film Godzilla. Son titre était "Godzilla moins un". Bien qu'il y ait de nombreux films Godzilla, c'était la première fois pour moi. Le cinéma était vide. Il n'y avait que six personnes. L'écran et Godzilla étaient tous deux grands, ce qui rendait le film très intéressant. J'aimerais voir d'autres films Godzilla.

はじめて：pour la première fois
すいていました：c’était vide
しか～ませんでした：il n’y avait que

Niveau A2

おもしろそうだったので、映画えいが「ゴジラ」を見みに行いきました。ゴジラの名前なまえは知しっているけど、私わたしは今いままで映画えいがを一度いちども見みたことがありませんでした。 映画えいがはとても迫力はくりょくがありました。ゴジラは少すこし恐竜きょうりゅうと似にているけど、家いえに帰かえってから、ゴジラと恐竜きょうりゅうの大おおきさをくらべて見みたら、全然ぜんぜんちがいました。もし本当ほんとうにゴジラがいたらやっぱりこわいなぁと思おもいました。

一度（いちど）も：jamais
はくりょく：puissance
恐竜（きょうりゅう）：dinosaure
ちがいました：c’était différent
やっぱり：tout de même
こわい：effrayant

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Parce que cela semblait intéressant, je suis allé voir le film "Godzilla". J'avais déjà entendu parler de Godzilla, mais je n'avais jamais vu un de ses films auparavant. Le film était très impressionnant. Bien que Godzilla ressemble un peu à un dinosaure, quand je suis rentré chez moi et que j'ai comparé la taille de Godzilla à celle des dinosaures, c'était totalement différent. J'ai pensé que ce serait vraiment effrayant s'il existait vraiment.

Niveau B1

この新あたらしいゴジラ映画えいがは、ゴジラの70周年しゅうねん記念きねんで、戦後せんごの日本にほんを舞台ぶたいにしていると言いわれており、これが30作さく目めになるそうです。 実じつを言いうと、私わたしはこれまでに一いち度ども ゴジラを見みたことがありませんでした。 日本にほんの映画えいがのジャンルである「特撮映画とくさつえいが」は、怪獣かいじゅうやSF映画えいがが多おおく、ゴジラはその代表的だいひょうてきな作品さくひんですが、私わたしはあまり好すきではありませんでした。それでも、この映画えいがは当時とうじの日本にほんの生活せいかつをよく表あらわしており、特撮映画とくさつえいがが苦手にがてな私わたしでもとても楽たのしめました。

～周年（しゅうねん）：-e anniversaire
記念（きねん）：commémoration
舞台（ぶたい）：scène
怪獣（かいじゅう）：créature étrange
特撮（とくさつ）：effets spéciaux
当時（とうじ）：à cette époque là

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Ce nouveau film Godzilla, qui célèbre le 70e anniversaire de Godzilla et se déroule dans le Japon d'après-guerre, semble être le 30e opus de la série. Pour être honnête, je n'ai jamais vu Godzilla auparavant. Le genre de film japonais appelé "tokusatsu", qui comprend de nombreux films de monstres et de science-fiction, est souvent associé à Godzilla, mais je ne l'ai pas beaucoup apprécié. Cependant, ce film réussit à bien représenter la vie au Japon à l'époque et, malgré mon aversion pour les films tokusatsu, j'ai vraiment apprécié celui-ci.

Lectures progressives en japonais

Hiragana
Katagana

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Facebook-f Instagram Linkedin Youtube Tiktok

Mon Japon
Une selection d'articles,

Vous avez aimé cette lecture ?
Restez informé(e) des nouvelles lectures et articles en ligne

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Conditions générales de ventes 
Mentions légales
Cookies 
Politique relative à confidentialité