Liste des Kanji N5 Nouvelle édition : les kanji indispensable pour  optimiser son apprentissage  cliquez ici

Cliquez pour découvrir les nouvelles formules 2024

ひなまつり (Hinamatsuri) : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

３月がつ３日みっかは、女おんなの子このためのおまつりで「ひなまつり」と言いいます。女おんなの子この健康けんこうと、幸しあわせを祈いのります。３月がつには桃ももの花はなもさくので、「桃ももの節句せっく」とも言いいます。きれいなひな人形にんぎょうや桃ももの花はなを飾かざってたのしみます。そして、ひなまつりの日ひは、ちらし寿司ずしやとくべつなお菓子かしを食たべます。

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Le 3 mars, c'est le fête des filles appelé "Hinamatsuri". On prie pour la santé et le bonheur des filles. En mars, les fleurs de pêcher sont également en pleine floraison, donc on l'appelle aussi "le jour de la pêche". On s'amuse à décorer de belles poupées et des fleurs de pêcher. Et le jour de Hinamatsuri, on mange des sushis de chirashi et des sucreries spéciales.

おまつり：festival
けんこう：santé
しあわせ：bonheur
いのります：prier
桃の花（もものはな）：fleur de pêcher
人形（にんぎょう）：poupée
とくべつな：spécial

Niveau A2

女おんなの子この成長せいちょうを祝いわう３月がつ３日みっかの「ひなまつり」は中国ちゅうごくから来きた行事ぎょうじです。むかしは紙かみで作つくった人形にんぎょうを川かわでながしていました。そのあと、江戸時代えどじだいごろから日本人にほんじんは職人しょくにんが作つくるひな人形にんぎょうを家いえなどにかざってお祝いわいをするようになりました。ひなまつりの伝統的でんとうてきな食たべ物ものを食たべて、家族かぞくでお祝いわいしますが、日本にほんのいろいろな地方ちほうでイベントもあるので、さんかするのも楽たのしいです。

成長（せいちょう）：croissance
行事（ぎょうじ）：événement
ながす：faire couler
江戸時代（えどじだい）： ère d’Edo
お祝（いわ）いする：célébrer
伝統的（でんとうてき）：traditionnel
地方（ちほう）：région
さんかする：participer

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Le "Hinamatsuri" du 3 mars, qui célèbre la croissance des filles, est une tradition originaire de Chine. Autrefois, on laissait couler des poupées en papier sur les rivières. Ensuite, à partir de l'époque d'Edo, les Japonais ont commencé à exposer dans les maisons des poupées Hinamatsuri fabriquées par des artisans pour les célébrer. On célèbre en famille en mangeant des plats traditionnels du Hinamatsuri, mais il est aussi amusant de participer à des événements dans différentes régions du Japon.

Niveau B1

「ひな祭まつり」は、毎年まいとし３月がつ３日みっかにひな人形にんぎょうを飾かざり、女おんなの子この幸しあわせや成長せいちょうを祈いのるお祭まつりです。日本にほんでは、伝統行事でんとうぎょうじやお祝いわいの日ひに食たべる特別とくべつな料理りょうりを「行事食ぎょうじしょく」と呼よんでいて、この日ひもちらし寿司ずしやひなあられ、ひしもち、白酒しろざけなど、縁起えんぎの良よい食たべ物ものを楽たのしみます。ひな人形にんぎょうは様々さまざまなサイズや種類しゅるいがありますが、現代げんだいでは少子化しょうしかの影響えいきょうで購入者こうにゅうしゃが減へっているようです。昔むかしは大おおきなものが主流しゅりゅうでしたが、時代じだいにあわせて今いまはコンパクトなものが売うれているとのことです。

伝統行事（でんとうぎょうじ）：événement traditionnel
白酒（しろざけ）：Saké blanc (sucré)
縁起（えんぎ）のよい：de bon augure
少子化（しょうしか）：baisse du nombre d’enfants
影響（えいきょう）：influence
購入者（こうにゅうしゃ）：acheteurs
主流（しゅりゅう）：tendance principale

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Le "Hinamatsuri" est un festival annuel où l'on décore des poupées Hinamatsuri le 3 mars pour souhaiter le bonheur et la croissance des filles. Au Japon, les plats spéciaux consommés lors des événements traditionnels ou des jours de fête sont appelés "aliments événementiels", et ce jour-là, on apprécie des plats comme le chirashi sushi, les hina-arare, les hishimochi, le saké blanc, qui sont des mets propices. Les poupées Hinamatsuri sont disponibles dans différentes tailles et variétés, mais de nos jours, il semble que la baisse du nombre d'enfants ait réduit le nombre d'acheteurs. Autrefois, les grandes poupées étaient populaires, mais aujourd'hui, les plus compactes sont vendues selon les tendances de l'époque.

Lectures progressives en japonais

Hiragana
Katagana

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Facebook-f Instagram Linkedin Youtube Tiktok

Mon Japon
Une selection d'articles,

Vous avez aimé cette lecture ?
Restez informé(e) des nouvelles lectures et articles en ligne

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Conditions générales de ventes 
Mentions légales
Cookies 
Politique relative à confidentialité