Liste des Kanji N5 Nouvelle édition : les kanji indispensable pour  optimiser son apprentissage  cliquez ici

Cliquez pour découvrir les nouvelles formules 2024

舞妓さんちのまかないさん(maikosan chi no makanaisan) : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

私わたしはきょねん、ネットフリックスでこのドラマを見みました。まいこさんたちが住すんでいる家いえで、16歳さいの女おんなの子こが料理りょうりを作つくるお話はなしです。 女おんなの子こは青森あおもりから友ともだちといっしょに京都きょうとに来きましたが、まいこにはなりませんでした。でも、まいこさんたちに、毎日まいにち食事しょくじをよういします。女おんなの子こはとても料理りょうりが上手じょうずです。料理りょうりは全部ぜんぶおいしそうでした。 このお話はなしはマンガもアニメもあります。
logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

L'année dernière, j'ai regardé une serie sur Netflix. Une fille de 16 ans cuisine dans la maison où Maiko et les autres vivent. Elle est venue à Kyoto avec son amie depuis Aomori, mais elle n'est pas devenue Maiko. Cependant, elle prépare des repas tous les jours pour Maiko et les autres. Elle est très douée en cuisine. Tous les plats semblaient délicieux. Cette histoire est également disponible en manga et en anime.

まいこ：Les maiko sont des jeunes apprenties geishas au Japon, vêtues de kimonos et apprenant les arts traditionnels japonais.
きょねん：l’année dernière
いっしょに：ensemble
料理（りょうり）：cuisine, plat 
よういします：préparer
じょうずです：habile, doué
ぜんぶ：tout
よういします：préparer

Niveau A2

ドラマは、まいこになりたい16歳さいの2人ふたりの女おんなの子こが青森県あおもりけんから京都きょうとに来くるシーンから始はじまります。寮りょうなどで食事しょくじを作つくるる人ひとを「まかないさん」と呼よぶそうです。このドラマの女おんなの子こもまいこじゃなくて、まかないさんになりました。そして、おいしい料理りょうりをたくさん作つくって、まいこさんたちを喜よろこばせました。それに、このドラマを見みると、京都きょうとの町まちや京都きょうと言葉ことばなど、日本にほんの文化ぶんかにふれることができると思おもいます。

シーン：scène
寮（りょう）：pension
呼ぶ（よぶ）：appeler
喜ぶ（よろこぶ）： être heureux
京都言葉（きょうとことば）：dialecte de Kyoto

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Cette série commence avec une scène où deux filles de 16 ans, désireuses de devenir "Maiko," viennent de la préfecture d'Aomori à Kyoto. On dit que les personnes qui préparent les repas dans les logements en pension sont appelées "makanai-san". Dans cette série, cette fille ne devient pas Maiko, elle devient une makanai-san. Elle a ainsi préparé de délicieux plats qui ont ravi Maiko et les autres. En regardant cette série, vous découvrirez également la ville de Kyoto et sa langue locale, vous permettant ainsi d'entrer en contact avec la culture japonaise.

Niveau B1

京都きょうとで舞妓まいこになることを夢見ゆめる女おんなの子こが親友しんゆうと一緒いっしょに 故郷こきょうから京都きょうとにやってくるが、上達じょうたつせず舞妓まいこにむいてないから帰かえるように言いわれてしまう。そんな中なか、ある日ひみんなのために作つくった料理りょうりが評判ひょうばんになり、まかないさんとして料理りょうりに腕うでをふるうようになる・・舞妓まいこさんたちの日常生活にちじょうせいかつを通とおして、友情ゆうじょうや料理りょうりへの愛情あいじょうが感かんじられる、ほっこりするドラマ。四季しきごとに変かわる京都きょうとの風景ふうけいとともに、伝統文化でんとうぶんかが体験たいけんできるのが魅力みりょく。

故郷（こきょう）：pays natal
上達（じょうたつ）：progrès, amélioration
評判（ひょうばん）：réputation
腕（うで）をふるう：déployer son talent
ほっこりする：chaleureux
魅力（みりょく）：charme, attrait

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Une fille rêvant de devenir Maiko à Kyoto arrive dans la ville avec sa meilleure amie depuis leur village natal. Cependant, elle se voit conseiller de rentrer chez elle car elle ne progresse pas et ne convient pas pour devenir Maiko. Malgré cela, un jour, les plats qu'elle prépare pour tout le monde deviennent populaires, et elle commence à exceller en cuisine en tant que cuisinière... Une série chaleureuse où l'on ressent l'amitié et l'amour pour la cuisine à travers la vie quotidienne des Maiko. L'attrait réside dans le fait que l'on peut vivre la culture traditionnelle avec les paysages changeants des quatre saisons de Kyoto.

Lectures progressives en japonais

Hiragana
Katagana

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Facebook-f Instagram Linkedin Youtube Tiktok

Mon Japon
Une selection d'articles,

Vous avez aimé cette lecture ?
Restez informé(e) des nouvelles lectures et articles en ligne

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Conditions générales de ventes 
Mentions légales
Cookies 
Politique relative à confidentialité