Liste des Kanji N5 Nouvelle édition : les kanji indispensable pour  optimiser son apprentissage  cliquez ici

Cliquez pour découvrir les nouvelles formules 2024

100円ショップ(hyaku en shoppu) : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

日本にほんで安やすくて有名ゆうめいなお店みせは、100円えんショップです。 ほとんどの商品しょうひんが100円えんですが、今いまは300円えんや500円えんの商品しょうひんもあります。食たべ物ものや毎日まいにち使つかういろいろなものが売うっていて、私わたしはよく、ペンやノートなどぶんぼうぐを買かいます。ときどき、日本的にほんてきなものを見みつけることもできます。100円えん円ショップの買かい物ものは楽たのしいです。
logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Les magasins bon marché et célèbres au Japon sont les "100 yen shops". La plupart des articles coûtent 100 yens, mais il y a maintenant aussi des produits à 300 ou 500 yens. Ils vendent une variété d'aliments et divers objets utilisés quotidiennement, et je finis souvent par acheter des articles de papeterie comme des stylos et des cahiers. De temps en temps, on peut aussi trouver des articles typiquement japonais. Faire des achats dans ces magasins est amusant.

商品（しょうひん）：article
いろいろな：varié, divers
ぶんぼうぐ：articles de papeterie
ときどき：de temps en temps
日本的（にほんてき）：typiquement japonais

Niveau A2

日本にほんでおみやげを買かいたいなら、100円えんショップがおすすめ。お店みせの数かずが１番ばん多おおいのは「ダイソー」だけど、アメリカや中国ちゅうごくなどにもあるんですよ。生活用品せいかつようひんやコスメ、DIY、おもちゃなどがたくさん売うっていて、特とくに人気にんきなのがキッチン用品ようひん。便利べんりなものが多おおいし、見みるのもおもしろいから、私わたしは日本にほんに行いくと寄よりたくなっちゃうんです。

生活用品（せいかつようひん）：articles de maison
コスメ：produits cosmétiques
DIY（Do It Yourself）：articles de bricolage
キッチン用品（ようひん）： ustensiles de cuisine
寄（よ）る：faire un tour, passer

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Si tu veux acheter des souvenirs au Japon, je te recommande les "100 yen shops". Le magasin le plus répandu au Japon est "Daiso", mais ils existent également aux États-Unis, en Chine, etc. Ils vendent de nombreux articles de maison, produits cosmétiques, articles de bricolage, jouets, etc., et les ustensiles de cuisine sont particulièrement populaires. Comme il y a beaucoup de choses pratiques et que c'est intéressant à regarder, j'ai toujours envie d'y faire un tour lorsque je vais au Japon.

Niveau B1

日本にほんの100円えんショップ（100均きんとも呼よばれています）は今いまや日本人にほんじんだけでなく、外国人がいこくじんにも有名ゆうめいな場所ばしょです。何なんと言いっても魅力的みりょくてきなのは手頃てごろな価格かかくや豊富ほうふな品揃しなぞろえ。なんでもそろっている上うえに、常つねに新商品しんしょうひんが並ならんでいるので、消費者しょうひしゃの心こころがくすぐられます。その反面はんめん、お店みせに入はいるとつい何なにか買かってしまうので必要ひつようじゃないものまで買かってしまうこともあります。

手頃（てごろ）：prix raisonnable
豊富（ほうふ）：abondant, riche
品揃え（しなぞろえ）：gamme de produits
常（つね）に：toujours
反面（はんめん）：en revanche
心（こころ）をくすぐる：stimuler l’intérêt

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Les "100 yen shops" du Japon (également appelés "hyakkin") sont désormais des endroits célèbres non seulement pour les Japonais, mais aussi pour les étrangers. Ce qui les rend particulièrement attrayants, ce sont leurs prix abordables et leur vaste sélection de produits. Avec tout ce dont on pourrait avoir besoin, et toujours de nouveaux articles en rayon, cela titille l'intérêt des consommateurs. Cependant, cela peut aussi entraîner des achats impulsifs et amener à acheter des choses dont on n'a pas réellement besoin dès qu'on entre dans le magasin.

Lectures progressives en japonais

Hiragana
Katagana

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Facebook-f Instagram Linkedin Youtube Tiktok

Mon Japon
Une selection d'articles,

Vous avez aimé cette lecture ?
Restez informé(e) des nouvelles lectures et articles en ligne

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Conditions générales de ventes 
Mentions légales
Cookies 
Politique relative à confidentialité