5 heures de cours intensifs avec Miki pour être prêt pour l’examen JLPT du 6 juillet. 119€ au lieu de 150€  – je découvre

5 heures de cours intensifs  pour être prêt pour l’examen JLPT du 6 juillet. 119€ au lieu de 150€ 

神社と狐 (jinja to kitsune) : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

日本にほんの神社じんじゃには、ときどき、犬いぬやきつね、さるなどの動物どうぶつの像ぞうがあります。でも、動物どうぶつは神様かみさまではありません。神様かみさまと神社じんじゃに来くる人ひとのことばをつたえるメッセンジャーです。さらに、神社じんじゃをまもっています。たとえば、きつねは、農業のうぎょうの神様かみさまの神社じんじゃにいます。神社じんじゃの名前なまえは「稲荷神社いなりじんじゃ」で、日本にほんにたくさんあります。ぜひ、きつねをさがしてみてください。
logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Dans les temples japonais, on trouve parfois des statues d'animaux tels que des chiens, des renards ou des singes. Cependant, ces animaux ne sont pas des dieux. Ils sont plutôt considérés comme des messagers qui transmettent les paroles des dieux et des visiteurs des temples. De plus, ils veillent sur les temples. Par exemple, les renards se trouvent souvent dans les temples dédiés aux divinités agricoles, appelés "Inari-jinja". Il y en a beaucoup au Japon. Allez à la recherche des renards.

像（ぞう）：statue
きつね：renard
さる：singe
神様（かみさま）：divinité 
つたえる：transmettre
まもっています：protéger
農業（のうぎょう）：agriculture

Niveau A2

日本にほんにはたくさんの神社じんじゃがありますが、鳥居とりいのそばに狐きつねがいる稲荷神社いなりじんじゃはとくに多おおいです。稲荷神社いなりじんじゃは農業のうぎょうやこくもつの神様かみさまの神社じんじゃで、一番有名いちばんゆうめいなのは京都きょうとの伏見稲荷神社ふしみいなりじんじゃです。狐きつねは頭あたまがよくて、ふしぎな力ちからをもっていると言いわれています。だから神社じんじゃに来くる人ひとのお願ねがいを神様かみさまにつたえてくれるそうです。どんなお願ねがいを書かきたいですか。

こくもつ：céréales
ふしぎな：mystérieux
お願（ねが）い：souhait

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Au Japon, il existe de nombreux sanctuaires, mais ceux dédiés au renard, situés près des portails sacrés, sont particulièrement nombreux. Les sanctuaires Inari sont consacrés aux divinités de l'agriculture et des céréales, parmi lesquels le plus célèbre est le sanctuaire Fushimi Inari à Kyoto. Les renards sont réputés pour leur intelligence et leurs pouvoirs mystérieux. C'est pourquoi on dit qu'ils transmettent les souhaits des visiteurs aux divinités dans les sanctuaires. Quel genre de vœu voulez-vous écrire ?

Niveau B1

日本にほんでは古ふるくから、自然しぜんの中なかに神様かみさまがいると信しんじられ、動物どうぶつも神様かみさまとの関かかわりがあると考かんがえられてきました。特とくに農業のうぎょうや稲いねの神様かみさまを祀まつる稲荷神社いなりじんじゃでは、狐きつねが神様かみさまの使つかいとして崇あがめられています。狐きつねの置物おきものに願ねがい事ごとなどを書かき、神社じんじゃに置おいていくだけでなく、家いえに持もって帰かえることもできます。私わたしも家いえに持もち帰かえって飾かざりました。

関（かか）わり：relation
祀（まつ）る：consacrer
崇（あが）める：vénérer

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Au Japon, depuis longtemps, on croit en la présence des dieux dans la nature, et il est considéré que les animaux ont un lien avec les dieux. En particulier, dans les sanctuaires Inari dédiés à l'agriculture et au riz, les renards sont vénérés en tant qu'envoyés des dieux. Non seulement vous pouvez écrire vos vœux sur des figurines de renard et les laisser au sanctuaire, mais vous pouvez aussi les emporter chez vous. J'en ai moi-même emporté chez moi et les ai placés en décoration.

Lectures progressives en japonais

Hiragana
Katagana

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Facebook-f Instagram Linkedin Youtube Tiktok

Mon Japon
Une selection d'articles,

Vous avez aimé cette lecture ?
Restez informé(e) des nouvelles lectures et articles en ligne

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Conditions générales de ventes 
Mentions légales
Cookies 
Politique relative à confidentialité