古い日本の家（furui nihon no ie) ancienne maison japonaise : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

ここは、古ふるい日本にほんの家いえです。伝統的でんとうてきな日本にほんの家いえですが、１階かいの居間いまは洋風ようふうです。１階かいと２階かいには広ひろいたたみの部屋へやがたくさんあります。家いえは木きでできています。 1923年ねんに東京とうきょうでとても大おおきな地震じしんがありました。でも、そのときもこの家いえはこわれませんでした。庭にわもとてもきれいです。春はるには桜さくらの花はなが咲さきます。ここは週しゅうに２回かい、見学けんがくができます。

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Ici, c'est une ancienne maison japonaise. C'est une maison traditionnelle japonaise, mais le salon du premier étage est de style occidental. Il y a beaucoup de grandes pièces avec des tatamis au premier et au deuxième étage. La maison est faite de bois. En 1923, il y a eu un très grand tremblement de terre à Tokyo. Pourtant, cette maison n'a pas été endommagée. Le jardin est aussi très beau. Au printemps, les fleurs de cerisier fleurissent. Cette maison peut être visitée deux fois par semaine.

伝統的（でんとうてき）：traditionnel
地震（じしん）：tremblement de terre
こわれません：ne se casse pas

Niveau A2

東京都文京区とうきょうとぶんきょうくにあるこの家いえは1919年ねんごろに建たてられました。
りっぱな建物たてもので、窓まども100以上いじょうもあるそうです。昔むかし、大きな地震じしんがきたときも、ほとんどたおれなかった、とガイドさんが言っていました。大切たいせつな建物たてものなので、見学をするときは、くつをぬがなければなりません。大きなかばんも、入口いりぐちであずけないといけません。でも、何も持もたないでゆっくり見られるのは、とてもいいです。

以上（いじょう）：plus de
たおれる：tomber
あずける：laisser

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Cette maison, située dans le quartier de Bunkyo à Tokyo, a été construite vers 1919. C'est un beau bâtiment avec plus de 100 fenêtres, dit-on. Le guide a dit qu'elle n'a presque pas été tombée même lorsqu'il y a eu de gros tremblements de terre dans le passé. Comme c'est un bâtiment précieux, il faut enlever ses chaussures lorsqu'on la visite. Les gros sacs doivent également être laissés à l'entrée. Cependant, pouvoir regarder tranquillement sans rien apporter est très agréable.

Niveau B1

この都内とないの住宅地じゅうたくちにある日本の古い邸宅ていたくは、関東大震災かんとうだいしんさいでもほとんどくずれず、建てられた時からほぼそのままの形で残っている貴重きちょうな建物です。庭も見事みごとで、特に春は窓から見える桜が必見ひっけんだとか。古い日本の家を見たいかたは是非ぜひ。見学は週に２回、ボランティアの人たちが朝107枚の雨戸あまどをあけ、そうじをして迎むかえてくれます。

住宅地（じゅうたくち）：zone résidentielle
邸宅（ていたく）：résidence (de luxe)
関東大震災（かんとうだいしんさい）：le Grand Séisme de Kantō (séisme majeur ayant frappé la région de Kantō en 1923)
必見（ひっけん）：à ne pas manquer
雨戸（あまど）：volet

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Cette ancienne résidence japonaise située dans une zone résidentielle de la ville est un bâtiment précieux, resté pratiquement intact depuis sa construction, même après le grand séisme de Kantō. Son jardin est également magnifique, et il paraît que les cerisiers en fleurs visibles depuis les fenêtres au printemps sont un spectacle incontournable. Pour ceux qui souhaitent voir une maison traditionnelle japonaise, c'est un must. Les visites sont organisées deux fois par semaine, avec des bénévoles ouvrant les 107 volets le matin et assurant l'accueil et le nettoyage.

Lectures progressives en japonais

Texte gratuit en japonais niveau débutant, Nihon no kusuri 日本の薬

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,