すみだ北斎美術館　Musée Sumida Hokusai ：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

私わたしは、はじめて東京とうきょうの「すみだ北斎美術館ほくさいびじゅつかん」に行いきました。北斎ほくさいは、日本にっぽんの有名ゆうめいながかです。富士山ふじさんの絵えがとても有名ゆうめいです。すみだは、浅草あさくさやスカイツリーなどがある、古ふるい町まちです。北斎ほくさいはすみだで生うまれました。そして、90さいまで生いきました。びじゅつかんの中なかに、北斎ほくさいのたくさんの絵えがありました。1かいに、おみやげやさんがありました。私わたしは絵えはがきを５枚まい買かいました。ともだちにあげます。

～や・など：et d’autres, entre autres, etc
～に・・が・・あります：il y a… à
～まい：compteur pour les objets plats et minces
～にあげます：donner à

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Je suis allée pour la première fois au musée Sumida Hokusai à Tokyo. Hokusai est un peintre japonais très célèbre. Ses peintures du Mont Fuji sont très connues.Sumida est un vieux quartier où l’on trouve Asakusa et la Tokyo Skytree. Hokusai est né à Sumida. Il a vécu jusqu’à 90 ans.Dans le musée, il y avait beaucoup de tableaux de Hokusai.Au premier étage, il y avait une boutique de souvenirs.J’ai acheté cinq cartes postales. Je vais les offrir à mes amis.

Niveau A2

葛飾北斎かつしかほくさいの美術館びじゅつかんは、東京とうきょうのすみだ区くにあります。2016年ねんにできたので、まだ新あたらしい美術館びじゅつかんで、モダンなデザインが人気にんきです。北斎ほくさいは浮世絵うきよえの画家がかで、富士山ふじさんや大おおきな波なみの絵えで知しられています。その作品さくひんは、世界中せかいじゅうのいろいろな国くにでも知しられていますから、もしかしたらあなたも見みたことがあるかもしれません。浮世絵うきよえは、19世紀せいきのヨーロッパの「ジャポニスム」にもえいきょうをあたえたそうです。美術館びじゅつかんの中なかには、北斎ほくさいの代表的だいひょうてきな絵えや、北斎ほくさいが使つかっていた道具どうぐなども展示てんじしてあります。この美術館びじゅつかんは東京とうきょうスカイツリーの近ちかくなので、スカイツリーを見みた後あとにぜひ行いってみてください。

できた：être construit, être achevé
しられています・てんじされています：être connu, être exposé forme passive
そうです：j’ai entendu dire que (information rapportée)

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Le musée de Katsushika Hokusai se trouve dans l’arrondissement de Sumida à Tokyo.Comme il a été construit en 2016, c’est un musée encore récent, avec un design moderne qui plaît beaucoup. Hokusai est un artiste d’estampes japonaises (ukiyo-e), célèbre pour ses images du Mont Fuji ou de grandes vagues.Ses œuvres sont aussi connues dans le monde entier, alors peut-être que vous en avez déjà vu. On dit que l’ukiyo-e a également influencé le “Japonisme” en Europe au XIXe siècle.Dans le musée, on peut voir ses œuvres les plus célèbres, mais aussi des outils qu’il utilisait. Ce musée est situé près de la Tokyo Skytree, alors n’hésitez pas à le visiter après avoir vu la tour.

Niveau B1

江戸時代えどじだいに活躍かつやくした浮世絵師うきよえし・葛飾北斎かつしかほくさいは、世界中せかいじゅうで高たかく評価ひょうかされており、彼かれが長年ながねんを過すごした東京都墨田区とうきょうとすみだくには、「すみだ北斎美術館ほくさいびじゅつかん」があります。浮世絵うきよえとは「浮世うきよ」の様子ようすを描えがいた絵えのことで、北斎ほくさいの浮世絵うきよえは、絵画かいがとしてだけでなく、江戸時代えどじだいの文化ぶんかや人々ひとびとの暮くらしを知しるための貴重きちょうな資料しりょうでもあります。彼かれの作品さくひんを通つうじて、現代げんだいの私わたしたちは当時とうじの日本にっぽんの風俗ふうぞくや社会しゃかいの様子ようすをうかがい知しることができます。スカイツリーの目めと鼻はなの先さきにあるこの美術館びじゅつかんは、企画展きかくてんの開催かいさいにともない展示内容てんじないようも変かわるので年間ねんかんを通とおして楽たのしめます。

だけでなく：non seulement… mais aussi
～を通じて：à travers (par intermédiaire, via l’agent, connexion ou de relation)
～にともない：en même temps que
～を通して：à travers le chemin/le processus(plus utilisé pour exprimer une durée qui s’étend sur toute une période)

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Katsushika Hokusai, un artiste d’ukiyo-e actif pendant l’époque d’Edo, est aujourd’hui encore très estimé dans le monde entier.Dans l’arrondissement de Sumida, à Tokyo, où il a passé de nombreuses années, on trouve le Musée Sumida Hokusai. Les estampes ukiyo-e représentent des scènes de la “vie flottante” (ukiyo), c’est-à-dire la vie quotidienne ou les paysages de l’époque.Les œuvres de Hokusai ne sont pas seulement appréciées pour leur valeur artistique, mais aussi comme des documents précieux pour mieux comprendre la culture et la vie des gens à l’époque d’Edo.À travers ses œuvres, nous pouvons découvrir les coutumes et la société du Japon d’autrefois.Situé à deux pas de la Skytree, ce musée change régulièrement ses expositions selon les expositions temporaires, ce qui permet de le visiter plusieurs fois dans l’année sans s’en lasser.

Lectures progressives en japonais

たいやき gâteau japonais en forme de poisson texte japonais

たいやき gâteau japonais en forme de poisson ：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Une nouvelle mini-lecture gratuite en japonais sur Taiyaki , Pâtisserie japonaise traditionnelle en forme