たいやき gâteau japonais en forme de poisson ：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

たいやきは日本にほんのおかしです。魚さかなの形かたちをしています。かわいいですね。中なかに「あんこ」がはいっています。「あんこ」はまめからつくります。あまくておいしいです。ねだんも安やすいですから、子こどもから大人おとなまで人気にんきがあります。さむい日ひにたいやきを食たべると、こころもからだもあたたかくなります。

～くて：connecter deux adjectifs
～から・・まで：de… à
～くなります：devenir～

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Le taiyaki est une pâtisserie japonaise. Il a la forme d'un poisson. C'est mignon, n'est-ce pas ? À l'intérieur, il y a de l'"anko". L'"anko" est fait à partir de haricots. C'est sucré et délicieux. Comme son prix est abordable, C'est apprécié par tous, des enfants aux adultes. Quand on mange un taiyaki par temps froid, le cœur et le corps se réchauffent.

Niveau A2

たい焼やきという日本にほんの伝統的でんとうてきなおかしを知しっていますか。たい焼やきは「たい」という魚さかなの形かたちをしたおかしで、中なかには甘あまいあんこが入っています。チョコレートやカスタードクリームなどの味あじもあります。たいは日本にほんではおめでたいときに食たべる魚さかななので、たい焼やきもしあわせの食たべ物ものと言いわれているそうです。たいやきはしっぽより頭あたまのほうがあんこが多おおいのですが、私わたしは特とくにしっぽの部分ぶぶんがカリカリして好すきなので、いつもしっぽから食たべます。

～という：appelé… / qui s’appelle…
～ので：parce que..
～そうです：on dit que…
より・・ほうが： comparaison

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Connaissez-vous le taiyaki, cette pâtisserie traditionnelle japonaise ? Le taiyaki est une pâtisserie en forme de poisson appelé "tai", avec à l'intérieur de l'anko sucré. Il existe aussi des versions au chocolat ou à la crème pâtissière. Comme le "tai" est un poisson consommé lors d'occasions festives au Japon, on dit que le taiyaki est également une nourriture porte-bonheur. Bien qu'il y ait plus d'anko dans la tête du taiyaki que dans la queue, j'aime particulièrement la partie de la queue qui est croustillante, donc je commence toujours par manger la queue.

Niveau B1

たい焼やきは、鯛たいの形かたちをした和菓子わがしで、甘あまいあんこが入はいっているのが一般的いっぱんてきだ。ただのスイーツというわけではなく、日本人にほんじんの「縁起えんぎをかつぐ」文化ぶんかが表あらわれている点てんが特徴とくちょうだといえる。たい焼やきが作つくられ始はじめたのは明治時代めいじじだい末期まっき。当時とうじ流行りゅうこうしていた今川焼いまがわやきを、より特別とくべつなものにしようと考かんがえたことから、祝いわい事ごとに使つかわれる「鯛たい」の形かたちが選えらばれたという。鯛たいは「めでたい」に通つうじることから、たい焼やきにも幸しあわせを願ねがう思おもいが込こめられているように感かんじられる。

～というわけではない：Cela ne veut pas dire que…
～ことから：En raison de..
～といえる：On peut dire que…

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Le taiyaki est une pâtisserie japonaise en forme de daurade (tai), généralement fourrée de pâte de haricots rouges sucrée (anko). Ce n’est pas qu’un simple dessert : il reflète également la culture japonaise de porter chance (engimono). Le taiyaki a vu le jour à la fin de l’ère Meiji. Pour rendre l’imagawayaki — une pâtisserie populaire à l’époque — plus spéciale, on a choisi la forme de la daurade, un poisson traditionnellement associé aux célébrations. Comme le mot tai évoque le mot medetai (heureux ou de bon augure), le taiyaki incarne ainsi un souhait de bonheur.

Lectures progressives en japonais