愛宕念仏寺（atagi nenbutsu-ji)：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

おたぎねんぶつじは、京都きょうとにあります。
小さくて古ふるいお寺てらです。
このお寺てらには、たくさんの石いしの像ぞうがあります。みんな顔かおがちがいます。とてもおもしろいです。
私わたしが行いったとき、ときどき雨あめがふっていました。
でも、たくさんしゃしんをとりました。
みどりがきれいでした。
つぎは、もみじのきせつに行いきたいです。

～は～にあります：～ se trouve à ～
～に（は）～があります：Il y a ～ à/en ～
forme neutre + とき：quand ～ / au moment où ～
～たい：vouloir ～

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Otagi Nenbutsu-ji se trouve à Kyoto. C’est un petit et vieux temple. Dans ce temple, il y a beaucoup de statues en pierre. Tous les visages sont différents. C’est très intéressant. Quand j’y suis allé(e), il pleuvait de temps en temps. Mais j’ai pris beaucoup de photos. Le vert (de la nature) était très beau. La prochaine fois, je veux y aller pendant la saison des feuilles d'automne.

Niveau A2

京都きょうとの愛宕念仏寺おたぎねんぶつじは、京都きょうとの嵐山あらしやまの近ちかくにあります。少し遠とおいのでバスが便利べんりです。でもバスは１時間じかんに１本ぽんしかありませんから、時間じかんに気きをつけてください。このお寺おてらは1200体たいの石いしの像ぞうが有名ゆうめいです。これらの像ぞうはふつうの人ひとたちによって作つくられたそうです。笑わらっている顔かおや、泣ないている顔かおなど、いろいろな顔かおがありますから、見みていると楽たのしくなります。観光客かんこうきゃくも石いしの像ぞうの後うしろでおなじポーズで写真しゃしんをとっていました。

～しか：ne… que ～ / seulement ～
つくられた：a été fait / a été fabriqué（passive)
～そうです：il paraît que ～ / on dit que ～
～と： si ～, alors …(condtionnel)
～なります：devenir

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Le temple Otagi Nenbutsu-ji se trouve près d’Arashiyama, à Kyoto. Comme c’est un peu loin, le bus est pratique. Mais il n’y a qu’un bus par heure, alors faites attention à l’horaire. Ce temple est connu pour ses 1200 statues en pierre. On dit que ces statues ont été faites par des gens ordinaires. Il y a des visages qui sourient, d’autres qui pleurent : il y a beaucoup de visages différents, et c’est amusant à regarder. Les touristes prenaient aussi des photos en imitant les poses derrière les statues.

Niveau B1

京都きょうとの嵐山あらしやま近ちかくにある愛宕念仏寺おたぎねんぶつじは８世紀せいきに建たてられた歴史れきしあるお寺てらです。このお寺てらが広ひろく知しられるようになったのは、境内けいだいをうめつくす約やく1200体たいの石像せきぞうによります。興味深きょうみぶかいことに、これらの石像せきぞうは1981年ねんから1991年ねんにかけて住職じゅうしょくの呼よびかけに応こたえた一般いっぱんの参拝者さんぱいしゃによって彫ほられました。親したしみやすい表情ひょうじょうの石像せきぞうと静しずかな環境かんきょうとのコントラストがSNSを通つうじて注目ちゅうもくを集あつめ、国内外こくないがいから多おおくの観光客かんこうきゃくが訪おとずれるようになりました。

～による：grâce à ～
～ことに：Ce qui est ～, c’est que…À ma grande ～
ex : おどろいたことに（Ce qui est surprenant）、うれしいことに（À ma grande joie）
から・・・にかけて：de ～ à ～
～を通じて：à travers ～

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Le temple Otagi Nenbutsu-ji, situé près d’Arashiyama à Kyoto, est un temple historique construit au VIIIe siècle. Si ce temple est devenu largement connu, c’est grâce aux quelque 1200 statues en pierre qui remplissent l’enceinte. Ce qui est intéressant, c'est que ces statues ont été sculptées entre 1981 et 1991 par des visiteurs ordinaires, en réponse à un appel du moine principal. Le contraste entre les expressions familières des statues et le calme du lieu a attiré l’attention sur les réseaux sociaux, et aujourd’hui, de nombreux touristes viennent le visiter du Japon et de l’étranger.

Lectures progressives en japonais