東京スカイツリー（Tokyo Skytree）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

私わたしは、きのう、東京とうきょうスカイツリーへ行いきました。すごく高たかいタワーです。スカイツリーの高たかさは634メートルです。エレベーターで、350メートルの高たかさまで50秒びょうでのぼります。はやいです。スカイツリーの下したに大おおきなショッピングセンターがありました。フードコートでうどんを食たべました。それからおみやげを買かいました。楽たのしかったです。

～で：particule (en / avec)
～に～があります：il y a
それから：ensuite

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Hier, je suis allé(e) à la Tokyo Skytree. C’est une tour vraiment très haute. Elle mesure 634 mètres. En ascenseur, on monte jusqu’à 350 mètres en seulement 50 secondes. C’est rapide ! Sous la Skytree, il y avait un grand centre commercial. J’y ai mangé des udon dans un food court, puis j’ai acheté des souvenirs. C’était amusant.

Niveau A2

東京とうきょうスカイツリーは2012年ねんに建たてられた、とても高たかくて有名ゆうめいなタワーです。テレビやラジオの放送ほうそうに使つかわれていて、もちろん観光客かんこうきゃくにもとても人気にんきの場所ばしょです。タワーの中なかには、展望台てんぼうだいが二ふたつあります。一ひとつは350メートル、もう一ひとつは450メートルです。展望台てんぼうだいにのぼると、東京とうきょうの街まちを360度ど見みることができます。近ちかくには水族館すいぞくかんもあるので、１日中にちじゅう楽たのしめます。でも、休やすみの日ひや、観光かんこうシーズンは予約よやくをしたほうがいいです。

たてられた・つかわれている：forme passive
ひとつは・・もうひとつは：l’un… l’autre…
～と：si/quand… alors…
たのしめます： forme potentielle たほうがいい：il vaut mieux

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

La Tokyo Skytree est une tour très haute et célèbre, construite en 2012. Elle est utilisée pour la diffusion de la télévision et de la radio, et bien sûr, elle est aussi très populaire auprès des touristes. À l’intérieur de la tour, il y a deux plateformes d’observation : l’une à 350 mètres, et l’autre à 450 mètres. Quand on monte sur la plateforme, on peut voir tout Tokyo à 360 degrés. Il y a aussi un aquarium à proximité, donc on peut y passer toute la journée. Mais pendant les vacances ou la haute saison touristique, il vaut mieux réserver à l’avance.

Niveau B1

東京とうきょうスカイツリーは、東京都とうきょうと墨田区すみだくに位置いちする高たかさ634メートルの電波塔でんぱとうで、2012年ねんに開業かいぎょうして以来いらい、年間ねんかんを通とおして多おおくの観光客かんこうきゃくが訪おとずれています。観光客かんこうきゃくだけでなく家族連かぞくづれにも人気にんきで、展望台てんぼうだいからは東京とうきょうの街並まちなみが360度ど見渡みわたせ、息いきをのむような美うつくしさです。特とくに夕方ゆうがたから夜よるにかけて、街まちの明あかりが輝かがやいて幻想的げんそうてきな景色けしきになります。また、「すみだリバーウォーク」を利用りようしつつ浅草あさくさからスカイツリーまでぶらぶら歩あるいて行いくのも楽たのしいのでおすすめです。

～て以来：depuis que…
～を通して：à travers/pendant toute la durée de.
だけでなく～も：non seulement… mais aussi..
～から～にかけて：de… à…
～つつ：tout en…

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

La Tokyo Skytree est une tour de radiodiffusion de 634 mètres située dans l’arrondissement de Sumida, à Tokyo. Depuis son ouverture en 2012, elle attire de nombreux visiteurs tout au long de l’année. Elle est appréciée non seulement des touristes, mais aussi des familles. Depuis les plateformes, on peut admirer une vue panoramique à 360 degrés sur la ville de Tokyo — un paysage à couper le souffle. En particulier du soir à la nuit, les lumières de la ville créent une atmosphère magique. Je recommande aussi de flâner d’Asakusa jusqu’à la Skytree, tout en empruntant le Sumida River Walk, ce qui rend la promenade agréable.

Lectures progressives en japonais