食品サンプル（shokuhin sanpuru) ：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

これは何なんですか？おいしそうですね！でも、これは食たべ物ものじゃありません。これは「食品しょくひんサンプル」です。日本にほんのレストランでは、お店みせの前まえに食品しょくひんサンプルがあります。食品しょくひんサンプルはプラスチックで作つくります。本物ほんものみたいですよ。食品しょくひんサンプルは、レストランの人ひとがお客きゃくさんに「こんな食たべ物ものがありますよ」と教おしえるために使つかいます。外国人がいこくじんはびっくりします。他ほかの国くにでは見みたことがありません。おみやげに買かうこともできますよ！

～で：avec
みたい：comme
～ために：pour
～たことがありません：je n’ai jamais fait…
こともできます：pouvoir faire quelque chose.

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Qu’est-ce que c’est ? Ça a l’air délicieux ! Mais ce n’est pas de la nourriture. C’est un échantillon alimentaire.(réplique) Devant les restaurants au Japon, il y a des échantillons alimentaires. Ils sont faits en plastique. On dirait du vrai. Les restaurants utilisent ces échantillons pour montrer aux clients : « Voici les plats que nous avons. » Les étrangers sont surpris. Ils n’en ont jamais vu dans d’autres pays. On peut même en acheter comme souvenir !

Niveau A2

食品しょくひんサンプルは、日本にほんで100年ねん以上いじょう前まえに生うまれました。1932年ねんに大阪おおさかのデパートに出でてから、とても人気にんきになりました。今いま、日本にほんのたくさんのレストランの前まえに、食品しょくひんサンプルがおいてあります。本物ほんものの料理りょうりみたいなので、食品しょくひんサンプルを見みると、おなかがすいてきます。それに、日本語にほんごがわからない外国人がいこくじんのお客きゃくさんでも、食たべたいものを注文ちゅうもんすることができてべんりだと思おもいます。食品しょくひんサンプルの多おおくは、手てで作つくられます。一ひとつ一ひとつ作つくるので、時間じかんがかかりますが、自分じぶんでも作つくることができる体験たいけん教室きょうしつもあるそうです

～になる：indique un changement d’état ou de condition.
～てある：décrit l’état résultant d’une action faite intentionnellement.
～てきます：exprime un changement progressif (souvent naturel ou émotionnel).
～でも： même
作られる：passive
そうです：il paraît

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Les échantillons alimentaires (réplique en plastique) sont nés au Japon il y a plus de 100 ans. Depuis leur apparition dans un grand magasin à Osaka en 1932, ils sont devenus très populaires. Aujourd’hui, on peut en voir devant de nombreux restaurants au Japon. Ils ressemblent tellement à de vrais plats que l’on a faim rien qu’en les regardant. En plus, même les clients étrangers qui ne parlent pas japonais peuvent commander ce qu’ils veulent manger,grâce aux échantillons. La plupart sont fabriqués à la main. Comme ils sont faits un par un, cela prend du temps, mais il paraît qu’il existe aussi des ateliers où l’on peut les fabriquer soi-même.

Niveau B1

思おもわず食たべたくなっちゃうほど本物ほんもののようにみえる食品しょくひんサンプル、これは日本にほん独特どくとくの文化ぶんかとして世界的せかいてきに注目ちゅうもくされています。外食がいしょくが普及ふきゅうし始はじめた1920年代ねんだい頃ころに「食品しょくひん模型もけい」として製作せいさくされはじめ、その後ごは、時代じだいとともに技術ぎじゅつも発達はったつし、現代げんだいではまるでアート作品さくひんのようです。ここまで食品しょくひんサンプルが広ひろまったのは、日本人にほんじんの「見みた目めの美うつくしさを重視じゅうしする」という美び意識いしきを持もっているからだと考かんがえられます。現代げんだいでは、SNSの普及ふきゅうにより「映ばえる」料理りょうりの需要じゅようが高たかまっていますが、食品しょくひんサンプルはそれを先取さきどりしていた文化ぶんかだったといえるでしょう。

～ほど：à tel point que… / tellement que…
として：en tant que… / comme…
とともに：avec/ en même temps que…
まるで～のよう：c’est comme si… / on dirait vraiment…
と言える：on peut dire que…

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Les échantillons alimentaires (réplique en plastique), ont l’air si réels qu’on a presque envie de les manger, sont aujourd’hui reconnus dans le monde entier comme une culture propre au Japon. Ils ont commencé à être fabriqués dans les années 1920, à l’époque où la restauration hors domicile se développait, sous le nom de « modèles alimentaires ». Par la suite, la technologie s’est développée avec le temps, et aujourd’hui, ces échantillons ressemblent à de véritables œuvres d’art. On pense que ces échantillons se sont autant répandus parce que les Japonais ont un sens esthétique qui valorise la beauté visuelle des plats. De nos jours, avec la popularité des réseaux sociaux, la demande pour des plats « photogéniques » augmente, mais on peut dire que les échantillons alimentaires ont déjà anticipé cette tendance culturelle.

Lectures progressives en japonais

vitrine avec des plats qui ne se mangent pas ( l’art des répliques japonaises)

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,