二条城（Nijoojoo) ：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

二条城にじょうじょうは京都きょうとのとても古ふるいおしろです。むかし、しょうぐんがここに住すんでいました。入口いりぐちに大おおきくてゆうめいな門もんがあります。おしろの中なかに、へやがたくさんあります。でも、中なかでは、しゃしんをとってはいけません。おしろを見みたあとで、にわをさんぽします。にわに、さくらの木きが300本ぽんあります。つぎは、春はるに来きたいです。

～ていました：Utilisé pour parler d’une action qui a duré dans le passé ou d’une habitude passée.
～くて：Forme en て des adjectifs pour connecter deux phrases
～てはいけません：Interdiction : « Il ne faut pas… / Interdit de… »
～たあとで：Après avoir fait…
～本：Compteur pour les objets longs et fins
～たい：Exprime le désir de faire quelque chose.

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Le château Nijō est un très vieux château à Kyoto. Autrefois, les shoguns y vivaient. À l’entrée, il y a une grande porte célèbre. À l’intérieur du château, il y a beaucoup de pièces. Mais à l’intérieur, il est interdit de prendre des photos. Après avoir visité le château, on se promène dans le jardin. Dans le jardin, il y a 300 cerisiers. La prochaine fois, je voudrais venir au printemps.

Niveau A2

二条城にじょうじょうは、京都きょうとの中心ちゅうしんにある歴史れきしてきなおしろです。1603年ねんに将軍しょうぐん、徳川家康とくがわいえやすによってたてられました。おしろの中なかには、ゆうめいな部屋へやがたくさんあります。かべなどに、トラや松まつの絵えが描かかれていて、とてもみごとです！おしろのろうかを歩あるくと音おとがします。知しらない人ひとがおしろの中なかにはいってきたら、その音おとで知しらせたそうです。おもしろいですね。

たてられた：Forme passive
～と…：Résultat inévitable ou quasi automatique
～がする：Pour indiquer qu’un son ou une sensation est perçu.
～たら： Conditionnel : « Si… / Quand… »
そうです：Information entendue (style « il paraît que… / on dit que… »)

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Le château Nijō est un château historique au centre de Kyoto. Il a été construit en 1603 par le shogun Tokugawa Ieyasu. À l’intérieur, il y a beaucoup de pièces célèbres. Sur les murs, il y a des peintures de tigres et de pins. C’est très beau ! Quand on marche dans les couloirs du château, cela fait du bruit. On dit que ce bruit avertissait si une personne inconnue entrait dans le château. C’est intéressant, n’est-ce pas ?

Niveau B1

京都きょうとにある二条城にじょうじょうは、江戸幕府えどばくふによる権力けんりょくの象徴しょうちょうとして築きずかれた城しろである。その上うえ、江戸時代えどじだいが終おわり明治時代めいじじだいが始はじまるきっかけとなった場所ばしょとしても重要じゅうようだ。お城しろの中なかには3000さんぜんものふすまなどに描かかれた絵画かいががあり、それらを中心ちゅうしんに多おおくのみどころがある。また、お城しろだけでなく庭園ていえんもすばらしく、世界遺産せかいいさんに登録とうろくされるとともに、その価値かちは世界中せかいじゅうに広ひろく知しられるようになった。

として：Pour indiquer le rôle, la fonction ou le statut de quelque chose.
～も：Exprime une grande quantité ou un nombre impressionnant.
を中心に：Indique le point central ou le thème principal de quelque chose.
だけでなく：Non seulement… mais aussi…
とともに：Signifie « en même temps que… / avec… »

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Le château Nijō, à Kyoto, a été construit comme symbole du pouvoir du shogunat d’Edo. De plus, il est important comme lieu de la fin de l’époque Edo et du début de l’ère Meiji. À l’intérieur du château, il y a environ 3 000 peintures sur des portes coulissantes et d’autres endroits. Ces peintures sont le centre des points d’intérêt. Le château et le jardin sont magnifiques. Le site est inscrit au patrimoine mondial et sa valeur est connue dans le monde entier.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,