ママチャリ(Un vélo pour transporter des enfants)：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

日本にほんでは、ママチャリという自じ転てん車しゃがたくさんあります。
ママチャリは、子こどもをのせることができます。
前まえと後うしろろに子こどものいすがあります。
大たい切せつなルールがあります。
子こどもは、シートベルトをしてください。
子こどもをのせながら、自じ転てん車しゃからはなれないでください。
とてもべんりな自じ転てん車しゃですが、ルールをまもらなければなりません。

という：qui s’appelle / qu’on appelle
ことができます：pouvoir / il est possible de
～てください：veuillez + verbe
～ないでください：ne pas… s’il vous plaît
なければなりません：il faut

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Au Japon, il y a beaucoup de vélos appelés « mamachari ». Avec un mamachari, on peut transporter des enfants. Il y a des sièges pour enfants à l’avant et à l’arrière. Il y a des règles importantes. Les enfants doivent mettre la ceinture de sécurité. Ne vous éloignez pas du vélo pendant que les enfants sont dessus. C’est un vélo très pratique, mais il faut respecter les règles.

Niveau A2

日本にほんの町まちで、子こ供どものいすが２つある自じ転てん車しゃをよく見かけます。これは「ママチャリ」と呼よばれています。「チャリ」は自じ転てん車しゃのことです。主おもに、お母かあさんが買かい物ものや子こどもの送おくり迎むかえに使つかいます。自じ転てん車しゃは車くるまよりも早はやくて便べん利りなことが多いので、人にん気きがあるそうです。でも、シートベルトをしないと危あぶないので、かならず子こどもにはシートベルトをさせましょう。

よばれています：est appelé(e)
そうです：on dit que
～ないと：si on ne… (c’est dangereux / pas bien)
～させる： faire faire / obliger à

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Dans les villes japonaises, on voit souvent des vélos avec deux sièges pour enfants. On appelle cela un « mamachari ». « Chari » veut dire vélo (mot familier). Ce sont surtout les mamans qui les utilisent pour faire les courses ou emmener et aller chercher leurs enfants. Le vélo est souvent plus rapide et plus pratique que la voiture, c’est pourquoi il est très populaire. Mais si les enfants ne portent pas la ceinture, c’est dangereux. Alors, il faut toujours leur mettre la ceinture de sécurité.

Niveau B1

日本にほんでは、子こどもを乗のせることができる自転車じてんしゃ、「ママチャリ」がとても一般的いっぱんてきで、特とくに幼児ようじ２人を乗のせるための専用せんよう自転車じてんしゃも多く販売はんばいされています。日本にほんの住宅地じゅうたくちでは車くるまの制限速度せいげんそくどが低ひくいため、自転車じてんしゃでの移動いどうが便利べんりだというわけです。また、都市化としかの進行しんこうにともない、駅前えきまえや住宅地じゅうたくちでママチャリを使つかう人が増ふえています。狭せまい道や混雑こんざつした駅前えきまえなどでも移動いどうしやすいので、子育こそだて世代せだいにとって欠かかせない交通手段こうつうしゅだんとなっています。一方で、利用者りようしゃが増ふえるにつれて、事故じこの数かずも増ふえているため、安全性あんぜんせいにも注意ちゅういが必要ひつようです。

というわけだ：c’est pour ça que / c’est la raison pour laquelle
～にともない：avec… / en même temps que…
一方で：d’un autre côté
～につれて：au fur et à mesure que

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Au Japon, les vélos permettant de transporter des enfants, appelés « mamachari », sont très courants. Il existe de nombreux modèles spécialement conçus pour transporter deux jeunes enfants. Dans les quartiers résidentiels japonais, la vitesse maximale autorisée pour les voitures est faible, ce qui rend les déplacements à vélo pratiques. De plus, avec l’urbanisation, de plus en plus de personnes utilisent le mamachari près des gares et dans les zones résidentielles. Comme il est facile de circuler même dans les rues étroites ou les zones très fréquentées, ce vélo est devenu un moyen de transport indispensable pour les familles avec de jeunes enfants. Cependant, au fur et à mesure que le nombre d’utilisateurs augmente, le nombre d’accidents augmente aussi. C’est pourquoi il faut faire très attention à la sécurité.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,