大阪城（Oosaka joo) ：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

これは大阪城おおさかじょうです。大阪城おおさかじょうは大おおきいです。そして、とても古ふるいです。むかし、豊臣秀吉とよとみひでよしという有名ゆうめいな大名だいみょうがつくりました。大名だいみょうは、むかしの日本にほんで広ひろい土地とちをもっていた人ひとです。お城しろのまわりには、春はるになるとたくさんの桜さくらがさきます。お城しろの一番上いちばんうえから、大阪おおさかの町まちを見みることができます。私わたしが行いったときは、たくさんの観光客かんこうきゃくがいました。びっくりしました。

土地（とち）：terre / territoire
さきます：fleurir
観光客（かんこうきゃく）：touriste
びっくりします：être surpris / être étonné

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Ceci est le château d’Osaka. Le château d’Osaka est grand et très ancien.Autrefois, il a été construit par un célèbre seigneur nommé Toyotomi Hideyoshi.Un « daimyô » était une personne qui possédait de vastes terres au Japon, dans le passé.Au printemps, de nombreuses fleurs de cerisier s’épanouissent autour du château. Depuis le sommet du château, on peut voir toute la ville d’Osaka.Quand j’y suis allée, il y avait beaucoup de touristes.J’ai été surprise.

Niveau A2

大阪城おおさかじょうは、日本にほんでとても有名ゆうめいな場所ばしょの一ひとつです。お城しろは、約やく400年前ねんまえに豊臣秀吉とよとみひでよしという大名だいみょうによって作つくられました。大名だいみょうというのは、昔むかし、広ひろい土地とちを持もっていた武士ぶしのことです。しかし、その後ご、火事かじや戦たたかいでこわれてしまいました。今いまの大阪城おおさかじょうは1931年ねんに建たてなおされました。外側そとがわは緑色みどりいろと金色きんいろでかざられていて、とても美うつくしいです。現在げんざいは歴史博物館れきしはくぶつかんになっていて、中なかで昔むかしの武器ぶきや着物きものなどが見学けんがくできます。

武士（ぶし）：samouraï
火事（かじ）：incendie
戦い（たたかい）：combat / bataille
外側（そとがわ）： extérieur
歴史（れきし）：histoire
武器（ぶき）：arme

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Le château d’Osaka est l’un des lieux les plus célèbres du Japon. Il a été construit il y a environ 400 ans par un seigneur appelé Toyotomi Hideyoshi. Un « daimyô » était un samouraï qui possédait de vastes terres dans l’ancien Japon. Cependant, plus tard, le château a été détruit par des incendies et des guerres. Le château actuel a été reconstruit en 1931. L’extérieur est décoré de vert et d’or, ce qui le rend très beau. Aujourd’hui, le château est devenu un musée historique où l’on peut visiter d’anciennes armes, des kimonos et d’autres objets.

Niveau B1

大阪城おおさかじょうは、日本にほんの戦国時代せんごくじだいを代表だいひょうする城しろで、天下統一てんかとういつをめざしていた大名だいみょうの豊臣秀吉とよとみひでよしが1583年ねんに築城ちくじょうを開始かいししました。大名だいみょうとは、広ひろい領地りょうちを持もち、その土地とちを支配しはいしていた有力ゆうりょくな武士ぶしのことです。完成かんせいした大阪城おおさかじょうは、当時とうじ、日本一にほんいちだったと言いわれています。天守閣てんしゅかくは城しろの象徴しょうちょうとなる主要しゅような建物たてもので、戦たたかいの指示しじや力ちからを示しめすために使つかわれました。現在げんざい、内部ないぶは博物館はくぶつかんになっており、最上階さいじょうかいからは大阪市内おおさかしないを一望いちぼうできます。年間ねんかん約やく250万人まんにんが訪おとずれる大阪城おおさかじょうは、歴史的価値れきしてきかちと観光地かんこうちとしての魅力みりょくをもつ大阪おおさかを代表だいひょうする文化遺産ぶんかいさんとなっています。。

戦国時代（せんごくじだい）：période des provinces en guerre
天下（てんか）：le pays (dans le sens de « l’ensemble du Japon » à l’époque)
築城（ちくじょう）：construction d’un château
領地（りょうち）：territoire / domaine
支配（しはい）：contrôle / domination
象徴（しょうちょう）：symbole
主要（しゅよう）：principal
一望（いちぼう）：vue panoramique

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Le château d'Osaka est un château représentatif de l'époque Sengoku (époque des provinces en guerre) du Japon. Sa construction a été initiée en 1583 par Toyotomi Hideyoshi, un daimyo (un puissant chef guerrier qui possédait et dirigeait de vastes territoires) qui visait l'unification du pays (Tenka-Tōitsu).On raconte qu'à l'époque de son achèvement, le château d'Osaka était le plus grand du Japon.Le Tenshukaku (le donjon principal) est le bâtiment principal et le symbole du château ; il servait à donner les ordres pendant les batailles et à démontrer le pouvoir et l'autorité du seigneur.Aujourd'hui, l'intérieur est aménagé en musée d'histoire, et l'on peut avoir une vue panoramique de la ville d'Osaka depuis le dernier étage.Avec environ 2,5 millions de visiteurs par an, le château d'Osaka est un patrimoine culturel emblématique d'Osaka, alliant une grande valeur historique et une forte attraction touristique.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,