着物を買う（Acheter un kimono au Japon）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

私わたしは日本にほんに行いったとき、はじめて着物きもののお店みせにはいりました。お店みせには赤あかや青あおやきいろなど、いろいろな色いろの着物きものがありました。とてもきれいでした。私わたしは青あおい着物きものがほしかったので、「高たかいですか？」と聞ききました。お店みせの人ひとは「これは新あたらしい着物きものじゃありません。だから安やすいですよ」と言いいました。この着物きものを着きて、ともだちと写真しゃしんをとりたいです。

はじめて：pour la première fois
～や・・など：par exemple … ,etc
ので：comme
だから：donc

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Quand je suis allée au Japon, je suis entrée pour la première fois dans un magasin de kimonos.Dans le magasin, il y avait des kimonos de différentes couleurs,comme le rouge, le bleu et le jaune.Ils étaient très beaux.Je voulais un kimono bleu, alors j’ai demandé :« Est-ce que c’est cher ? » La vendeuse a dit : « Ce n’est pas un kimono neuf.C’est pour ça qu’il n’est pas cher. »Je voudrais porter ce kimono et prendre des photos avec mes amis.

Niveau A2

日本にほんへ来きたら、着物きものを買かいたいと思おもっている外国人がいこくじんは多おおいです。しかし、新品しんぴんの着物きものはとても高たかいので、かんたんに買かうことができません。なので、最近さいきんは、リサイクルショップで着物きものを買かうのが人気にんきです。そこでは、古ふるいけれどおしゃれな着物きものが安やすく買かえます。着物きものを買かう時ときに大切たいせつなのは、サイズを確認かくにんすることです。自分じぶんの背せの高たかさにあわせてえらびます。店みせの人ひとに聞きくと、えらび方かたを教おしえてくれることもあります。

～のは・・ことです：ce qui est….
～かた：comment / façon
てくれます：faire quelque chose pour quelqu’un
こともあります： Il arrive que…

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Quand on vient au Japon, beaucoup d’étrangers pensent vouloir acheter un kimono.Cependant, les kimonos neufs sont très chers, donc on ne peut pas les acheter facilement.Donc, récemment, acheter des kimonos dans des magasins de seconde main est devenu populaire. Là-bas, on peut acheter des kimonos anciens mais élégants à bon prix. Quand on achète un kimono,ce qui est important, c’est de vérifier la taille. On choisit en fonction de sa taille.Si on demande au vendeur ou à la vendeuse, il ou elle peut aussi expliquer comment choisir.

Niveau B1

日本にほんの伝統的でんとうてきな服ふくである「着物きもの」は、種類しゅるいによって着きる場面ばめんが異ことなります。例たとえば、結婚式けっこんしきで着きる豪華ごうかなものもあれば、夏なつのお祭まつりなどで気軽きがるに着きられる浴衣ゆかたもあります。最近さいきん人気にんきのアンティークの着物きものは比較的ひかくてき手軽てがるな価格かかくで買かえる一方いっぽうで、サイズや生地きじの状態じょうたいを自分じぶんで確認かくにんしてからでないと自分じぶんに合あうものは難むずかしいと言いえます。店員てんいんさんに相談そうだんしながら、自分じぶんだけの一着いっちゃくを探さがすことは、日本文化にほんぶんかの理解りかいを深ふかめる良よい経験けいけんと言いえるでしょう。

～もあれば～もある：il y a … mais il y a aussi …
～一方で：d’un côté … mais de l’autre …
～てからでないと：si on ne … pas avant / à moins de …

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Le « kimono », vêtement traditionnel japonais, est porté dans des situations différentes selon son type. Par exemple, il existe des modèles luxueux portés lors des mariages, mais aussi des yukata que l’on peut porter facilement lors de festivals d’été, entre autres. Les kimonos anciens, récemment populaires, peuvent être achetés à des prix relativement abordables. En revanche, si l’on ne vérifie pas soi-même la taille et l’état du tissu à l’avance, il est difficile de trouver un kimono qui nous convienne. Chercher sa propre pièce unique tout en demandant conseil au vendeur peut être considéré comme une bonne expérience pour approfondir sa compréhension de la culture japonaise.

Lectures progressives en japonais

Découvrez comment acheter un kimono au Japon

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,