大晦日と元旦（Le 31 décembre et le matin du Jour de l’An)：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

日本にほんでは、12月がつ31日にちをおおみそかと言いいます。この日ひは、みんなで家いえをそうじします。家いえの中なかがきれいになるときもちがいいです。夜よるにおそばを食たべてから、お寺てらに行いってかねを108回かいたたきます。１月がつ１日にちは元日がんじつです。そして１月がつ１日にちの朝あさを元旦がんたんと言いいます。新あたらしい年としが始はじまるたいせつな日ひです。とくべつなりょうりを食たべたり新年しんねんのあいさつをします。

～になると：exprime un changement d’état
～てから：après avoir ～
新しい年が始まるたいせつな日：une proposition relative où le verbe qualifie directement le nom

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Au Japon, le 31 décembre s'appelle « ōmisoka ». Ce jour-là, tout le monde nettoie la maison ensemble. C'est agréable quand l'intérieur de la maison devient propre. Le soir, après avoir mangé des nouilles soba, on va au temple pour frapper la cloche 108 fois. Le 1er janvier est le jour de l'an. Et on appelle le matin du 1er janvier « gantan ». C'est un jour important où commence la nouvelle année.On mange des plats spéciaux et on échange les vœux du Nouvel An.

Niveau A2

「元旦がんたん」という言葉ことばを知しっていますか。1月がつ1日ついたちを「元日がんじつ」と言いいますが、その日ひの朝あさを特とくに「元旦がんたん」とよびます。たくさんの日本人にほんじんは12月がつ31日にちにそうじをして、家いえをきれいにします。夜よるにはおそばを食たべます。これは、そばは細ほそくて長ながいので、そばのように長ながく生いきられますようにという意味いみです。元旦がんたんは新年しんねんのあいさつをして、お寺てらや神社じんじゃに行いきます。家族かぞくとゆっくりすごします。

～という：pour nommer ou définir quelque chose
ように：exprimer un souhait ou une prière

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Connaissez-vous le mot « gantan » ? On dit « ganjitsu » pour le 1er janvier, mais on appelle spécialement le matin de ce jour « gantan ». Beaucoup de Japonais font le ménage le 31 décembre pour rendre la maison propre. Le soir, ils mangent des nouilles soba. C'est parce que les soba sont fines et longues, et cela signifie le souhait de vivre longtemps comme les nouilles soba. Le jour de gantan, on échange les vœux du Nouvel An et on va au temple ou au sanctuaire.On passe du temps tranquillement en famille.

Niveau B1

日本にほんでは1月がつ1日ついたちは「元日がんじつ」そしてその日ひの朝あさを「元旦がんたん」と呼よびます。「元旦がんたん」の「旦たん」という字じは、地平線ちへいせんから太陽たいようが昇のぼる形かたちを表あらわしたもので、一年いちねんの始はじまりの夜明よあけを意味いみしています。この元旦がんたんを迎むかえるため、私わたしたちは31日にちのおおみそかに大掃除おおそうじをし、年としが明あけるとともに神社じんじゃやお寺てらに初詣はつもうでに行いきます。古ふるい年としに感謝かんしゃしつつ、新あたらしい年としを希望きぼうを持もって迎むかえる、元旦がんたんは日本人にほんじんにとって特別とくべつな一日いちにちというわけです。

とともに：exprime une action qui se produit simultanément ou en même temps qu’un changement
つつ：indique deux actions simultanées
わけです：donner une conclusion logique ou expliquer la raison d’une situation

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Au Japon, le 1er janvier s'appelle « ganjitsu » et le matin de ce jour se nomme « gantan ». Le caractère « tan » dans « gantan » représente la forme du soleil qui se lève au-dessus de l'horizon, symbolisant l'aube du début de l'année. Pour accueillir ce gantan, nous faisons le grand ménage le 31 décembre, jour d'ōmisoka, et dès que la nouvelle année commence, nous allons faire notre première visite de l'année aux sanctuaires et aux temples. Tout en exprimant notre gratitude pour l'année passée et en accueillant la nouvelle année avec espoir, le jour du Gantan est, en quelque sorte, une journée particulière pour les Japonais.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,