日本の昔の家（Maison traditionnelle）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

これは、むかしの日本にほんの家いえです。家いえは、木きや、土つちなどでできています。とても大おおきいやねがあります。やねは、草くさでできています。家いえの前まえに小石こいしもあります。むかしの日本にほんの家いえは、夏なつ、とてもすずしかったです。でも、冬ふゆはとてもさむかったです。むかしは、エアコンやヒーターがありませんでした。

むかし：autrefois / le passé
〜でできています：être fait de…
エアコン：climatisation (climatiseur)
ヒーター：chauffage (radiateur)

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

C'est une ancienne maison japonaise. La maison est faite de bois, de terre, etc. Il y a un très grand toit. Le toit est fait d'herbe. Il y a aussi des petits cailloux devant la maison. Les anciennes maisons japonaises étaient très fraîches en été. Mais elles étaient très froides en hiver. Autrefois, il n'y avait pas de climatisation ni de chauffage.

Niveau A2

これは、今いまからだいたい160年前ねんまえ〜250年前ねんまえの日本にほんの家いえです。木きや土つちなど自然しぜんの材料ざいりょうで建たてられていました。特とくにやねがとくちょうてきです。「かやぶき」と言いって、草くさやわらでできていて、とても厚あついです。この屋根やねが雨あめや寒さむさをふせぎます。また、家いえの前まえには「えんがわ」という木きのろうかもあります。昔むかしの人ひとはここに座すわってすずんだり、近所きんじょの人ひととおしゃべりしたりしたそうです。

材料（ざいりょう）：matériaux
わら：paille
ふせぎます：protéger de… / empêcher…
ろうか： couloir
すずむ：se rafraîchir

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Il s'agit d'une maison japonaise datant d'environ 160 à 250 ans. Elle a été construite avec des matériaux naturels comme le bois et la terre. Le toit est particulièrement caractéristique. Appelé « kayabuki », il est fait d'herbe et de paille, et il est très épais. Ce toit protège de la pluie et du froid. De plus, il y a aussi un couloir en bois appelé « engawa » devant la maison. On dit qu'autrefois, les gens s'y asseyaient pour se rafraîchir ou pour bavarder avec les voisins.

Niveau B1

この写真しゃしんのような建物たてものは、江戸時代えどじだい後期こうきごろ建たてられたものが多おおく、当時とうじの人々ひとびとの暮くらしや文化ぶんかを今いまに伝つたえる貴重きちょうなものです。最もっとも目立めだつのは茅葺かやぶき屋根やねで、草くさやわらを何層なんそうにも重かさねて作つくるため、厚あつみがある上うえに雨風あめかぜを防ふせぐだけでなく、断熱性だんねつせいなどにも優すぐれていました。コンクリートや電気でんきがない時代じだいだからこそ、自然しぜんの性質せいしつを利用りようして快適かいてきな住すまいを作つくろうとした昔むかしの人ひとたちの深ふかい知恵ちえがうかがえます。

茅葺き（わらぶき）：toit de chaume
断熱性（だんねつせい）isolation thermique
優れる（すぐれる）：exceller dans..
知恵（ちえ）：sagesse
うかがえる：apercevoir / entrevoir

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Les bâtiments comme celui de cette photo ont pour la plupart été construits vers la fin de l'époque d'Edo. Ce sont des édifices précieux qui transmettent jusqu'à nos jours le mode de vie et la culture des gens de l'époque. Le toit de chaume (kayabuki) est l'élément le plus visible : fabriqué en superposant de nombreuses couches d'herbe et de paille, il est non seulement épais et protège du vent et de la pluie, mais il possède également d'excellentes propriétés, notamment en matière d'isolation thermique. C'est précisément parce qu'il s'agissait d'une époque sans béton ni électricité que l'on peut y apercevoir la profonde sagesse des gens d'autrefois, qui ont su tirer parti des propriétés de la nature pour concevoir un habitat confortable.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,