ăƒ‘ăƒˆă‚«ăƒŒïŒˆVoitures de policetexte en japonais niveau dĂ©butant A1, A2, B1

Niveau A1

æ—„æœŹă«ă»ă‚“ăźă‘ă„ă•ă€ăźè»Šăă‚‹ăŸăźćć‰ăȘăŸăˆăŻă€Œăƒ‘ăƒˆă‚«ăƒŒă€ă§ă™ă€‚è‰Čă„ă‚ăŻă€ç™œă—ă‚ăšé»’ăă‚ă§ă™ă€‚ăă—ăŠă€äžŠă†ăˆă«è”€ă‚ă‹ă„ăƒ©ă‚€ăƒˆăŒă‚ă‚ŠăŸă™ă€‚ăƒ‘ăƒˆă‚«ăƒŒăŻăŸăĄă‚’ăŸă‚ăŁăŠă€äœă™ă‚“ă§ă„ă‚‹äșșăČăšăźćź‰ć…šă‚ă‚“ăœă‚“ă‚’ăŸă‚‚ă‚ŠăŸă™ă€‚äș‹æ•…ă˜ă“ă‚„äș‹ä»¶ă˜ă‘ă‚“ăŒă‚ă‚‹ăšă€ă„ăă„ă§èĄŒă„ăăŸă™ă€‚ăăźăšăăŻă‚”ă‚€ăƒŹăƒłă‚’ăȘă‚‰ă—ăŸă™ă€‚

ăŸăĄă‚’ăŸă‚ă‚‹ïŒšpatrouillent dans la ville
ćź‰ć…šïŒˆă‚ă‚“ăœă‚“ïŒ‰ïŒšsĂ©curitĂ©
ăŸă‚‚ă‚‹ïŒšprotĂ©ger
ă˜ă‘ă‚“ïŒšincident / affaire (criminelle)
ă‚”ă‚€ăƒŹăƒłïŒšsirĂšne

symbole de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Le nom des voitures de police japonaises est « patokaa ». Leurs couleurs sont le blanc et le noir. Et il y a un gyrophare rouge sur le toit. Les patokaa patrouillent dans la ville pour protéger la sécurité des habitants. S'il y a un accident ou un incident, elles s'y rendent en urgence. Dans ce cas, elle déclenche la sirÚne.

Niveau A2

æ—„æœŹă«ă»ă‚“ăźè­ŠćŻŸă‘ă„ă•ă€ăźè»Šăă‚‹ăŸăŻă€Œăƒ‘ăƒˆă‚«ăƒŒă€ăšèš€ă„ă„ăŸă™ă€‚è‹±èȘžăˆă„ă”ăźă€Œăƒ‘ăƒˆăƒ­ăƒŒăƒ«ă‚«ăƒŒă€ă‚’çŸ­ăżă˜ă‹ăă—ăŸèš€è‘‰ă“ăšă°ă§ă™ă€‚ æ—„æœŹă«ă»ă‚“ăźăƒ‘ăƒˆă‚«ăƒŒăŻäžŠă†ăˆăŒç™œă—ă‚ă§ă€äž‹ă—ăŸăŒé»’ăă‚ă§ă™ă€‚ă©ă†ă—ăŠă“ăźè‰Čă„ă‚ă«ăȘったぼでしょうか。 理由りゆうは2ă€ă‚ă‚ŠăŸă™ă€‚1ă€ăŻă€æ˜”ă‚€ă‹ă—ăźé“è·Żă©ă†ă‚ăŻæł„ă©ă‚ăŒć€šăŠăŠăăŠă€è»Šăă‚‹ăŸăŒæ±šă‚ˆă”ă‚Œă‚„ă™ă‹ăŁăŸă‹ă‚‰ă§ă™ă€‚äž‹ă—ăŸă‚’é»’ăă‚ă«ă—ăŠă€æ±šă‚ˆă”ă‚ŒăŒç›źç«‹ă‚ă ăĄă«ăăă—ăŸă—ăŸă€‚ă‚‚ă†1ă€ăŻă€æ™źé€šă”ă€ă†ăźè»Šăă‚‹ăŸăšćŒșćˆ„ăăčă€ă—ăŠă€ă™ăă«è­ŠćŻŸă‘ă„ă•ă€ăźè»Šăă‚‹ăŸă ăšă‚ă‹ă‚‹ă‚ˆă†ă«ă™ă‚‹ăŸă‚ă§ă™ă€‚1955ćčŽă­ă‚“にこたè‰Čいろがæ±șăăŸă‚ŠăŸă—ăŸă€‚

çŸ­ăă—ăŸïŒšraccourci (forme courte)
ç†ç”±ïŒˆă‚Šă‚†ă†ïŒ‰ïŒšraison
æł„ïŒˆă©ă‚ïŒ‰ïŒšboue
ç›źç«‹ă€ïŒˆă‚ă ă€ïŒ‰ïŒšĂȘtre peu visible
ïœžă«ăă„ïŒš difficile Ă  faire

symbole de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Les voitures de police japonaises s'appellent « patokaa ». C'est un mot raccourci de l'anglais « patrol car ». Les patokaa japonaises sont blanches en haut et noires en bas. Pourquoi sont-elles de ces couleurs ? Il y a deux raisons à cela. La premiÚre est qu'autrefois, les routes étaient trÚs boueuses et les voitures se salissaient facilement. Le bas a donc été peint en noir pour que la saleté soit moins visible. La deuxiÚme raison est de les distinguer des voitures ordinaires afin que l'on sache immédiatement qu'il s'agit d'une voiture de police. Cette couleur a été décidée en 1955.

Niveau B1

æ—„æœŹă«ă»ă‚“ăźè­ŠćŻŸè»Šă‘ă„ă•ă€ă—ă‚ƒăŻă€Œăƒ‘ăƒˆă‚«ăƒŒă€ăšć‘Œă‚ˆă°ă‚ŒăŠă„ă‚‹ăŒă€ç‰čćˆ„ăšăăč぀ăȘè»Šăă‚‹ăŸă§ăŻăȘăă€ă”ă€ă†ă«ćŁČă†ă‚‰ă‚ŒăŠă„ă‚‹è»Šăă‚‹ăŸă‚’äœżă€ă‹ă†ă“ăšăŒć€šăŠăŠă„ă€‚ăŸă ă—ă€ă‚”ă‚€ăƒŹăƒłă‚„ç„Ąç·šæ©Ÿă‚€ă›ă‚“ăăȘă©ăźèŁ…ć‚™ăă†ăłăŒćż…èŠăČă€ă‚ˆă†ăȘぼで、ç”șăŸăĄă§ă‚ˆăèŠ‹ăżă‚‹ă‚‚ăźăŻ350äž‡ăŸă‚“ă€œ450äž‡ć††ăŸă‚“ăˆă‚“ă»ă©ă ăă†ă€‚äž€æ–čă„ăŁăœă†ă€é«˜é€Ÿé“è·Żă“ă†ăăă©ă†ă‚ă§ă‚čăƒ”ăƒŒăƒ‰é•ćă„ăŻă‚“ă‚’èżœăŠă„ă‹ă‘ă‚‹ă‚‚ăźăŻă€ă‚čăƒăƒŒăƒ„ă‚«ăƒŒăŒäœżă€ă‹ă‚ă‚Œă‚‹ă“ăšă‚‚ć€šăŠăŠăă€ć€€æź”ă­ă ă‚“ăŻăăźçŽ„ă‚„ă2ć€ă°ă„ă«ăȘる。 äŸĄæ Œă‹ă‹ăăźé•ăĄăŒă„ăŻă€èŁ…ć‚™ăă†ăłăźé•ăĄăŒă„ă ă‘ă§ăȘăă€ăă‚Œăžă‚Œăźä»•äș‹ă—ごずに濅èЁăČă€ă‚ˆă†ăȘæ€§èƒœă›ă„ăźă†ăŒé•ăĄăŒă†ă‹ă‚‰ă§ă‚ă‚‹ă€‚

ăŸă ă—ïŒšjeu de mots
ç„Ąç·šæ©ŸïŒˆă‚€ă›ă‚“ăïŒ‰ïŒšappareil radio / Ă©metteur-rĂ©cepteur
èŁ…ć‚™ïŒˆăă†ăłïŒ‰ïŒšĂ©quipement
æ€§èƒœïŒˆă›ă„ăźă†ïŒ‰ïŒšperformance / capacitĂ©

symbole de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Bien que les véhicules de police japonais soient appelés « patokaa », il ne s'agit pas de voitures spéciales ; on utilise souvent des modÚles vendus normalement sur le marché. Cependant, comme ils nécessitent des équipements tels que des sirÚnes et des radios, ceux que l'on voit souvent en ville coûteraient entre 3,5 et 4,5 millions de yens. D'un autre cÎté, pour poursuivre les excÚs de vitesse sur les autoroutes, des voitures de sport sont souvent utilisées, et leur prix est alors environ deux fois plus élevé. Cette différence de prix s'explique non seulement par la différence d'équipement, mais aussi parce que les performances requises diffÚrent selon la mission de chacune.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Mon Japon
Une selection d'articles,

Vous avez aimé cette lecture ?
Restez informé(e) des nouvelles lectures et articles en ligne