26 septembre 2026
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
モンブラン（Gâteau Mont-Blanc）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1
Niveau A1
日本で人気のケーキ「モンブラン」の名前は、フランス語です。 ゆうめいな山の名前です。このケーキの形は山ににています。 日本のモンブランは黄色いですが、フランスのモンブランは茶色いです。 日本ではあまい栗を使いますから、クリームが黄色です。 今は、チョコレートやさつまいものモンブランもあります。
voir la traduction du niveau A1
Le nom du gâteau « Mont-Blanc », très populaire au Japon, est un mot français. C’est le nom d’une montagne célèbre. La forme de ce gâteau ressemble à une montagne. Au Japon, les Mont-Blanc sont jaunes, mais en France, ils sont bruns. Au Japon, on utilise des châtaignes sucrées, donc la crème est jaune. Aujourd’hui, il existe aussi des Mont-Blanc au chocolat ou à la patate douce.
Vocabulaire
Niveau A2
モンブランは、フランスで生まれたケーキです。20世紀のはじめごろ、パリの有名なカフェで人気になりました。 フランスでは、栗のクリームと生クリーム、メレンゲを使ったモンブランがよく知られています。 日本では、1933年ごろからフランスのモンブランを参考にして、日本人が好きな味のモンブランを作りました。 今では、大人にも子供にも人気があるケーキです。
voir la traduction du niveau A2
Le Mont-Blanc est un gâteau né en France. Au début du XXe siècle, il est devenu populaire dans un célèbre café de Paris. En France, le Mont-Blanc à base de crème de marrons, de crème fouettée et de meringue est bien connu. Au Japon, vers 1933, on s’est inspiré du Mont-Blanc français pour créer un goût adapté aux Japonais. Aujourd’hui, c’est un gâteau apprécié aussi bien par les adultes que par les enfants.
Vocabulaire
Niveau B1
日本のモンブランは、フランスのケーキをもとに作られました。 その後、日本で長く親しまれる中で、日本人の好みや時代の変化に合わせて、少しずつ姿を変えてきました。 かつては黄色い栗のクリームを使ったものが主流でしたが、現在では素材や見た目にこだわった商品も多く見られます。近年は、それぞれの店が独自の味を生み出しています。 日本人の好みに合わせて変化を重ねたモンブランは、今では日本のケーキ文化の一つとして定着していると言えるでしょう。
voir la traduction du niveau B1
Le Mont-Blanc japonais a été créé à partir d’un gâteau français. Depuis, au fil des années, il a progressivement changé de forme en fonction des goûts des Japonais et de l’évolution de la société. Autrefois, le Mont-Blanc à la crème de marrons jaune était la forme la plus courante, mais aujourd’hui, on trouve également de nombreux produits qui accordent une grande importance aux ingrédients et à l’apparence. Ces dernières années, chaque pâtisserie crée ses propres saveurs.
Le Mont-Blanc, qui a continué à évoluer en fonction des goûts des Japonais, est aujourd’hui bien établi comme l’un des gâteaux représentatifs de la culture japonaise de la pâtisserie.
