25 octobre 2026
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
看板娘（La vedette de la boutique） : texte en japonais niveau débutant et intermédiaire A1, A2, B1
Niveau A1
日本には「かんばんむすめ」ということばがあります。
かんばんむすめは、お店で人気がある女の人です。いつも元気で、よくわらいます。 お客さんは、その人に会いにお店に来ます。 今は「かんばんねこ」ということばもあります。お店のねこも、お客さんに人気です。
voir la traduction du niveau A1
Au Japon, il existe une expression : « kanban musume ».
Une « kanban musume » est une femme très appréciée des clients d’une boutique. Elle est toujours dynamique et souriante. Les clients viennent au magasin pour la voir.
Aujourd’hui, il existe aussi l’expression « kanban neko » (chat vedette d’un commerce). Ces chats sont également très appréciés des clients.
Grammaire & expressions
Niveau A2
日本では、お店の人気者の女性を「看板娘」と呼びます。「看板」はお店の名前や商品を知らせるものですが、「看板娘」はお客さんを集める人のことです。 むかしは、明るくてやさしい女性がお店にいると、その人を見るために遠くから来るお客さんもいました。 この言葉は今でも使われています。今では、店で人気のある犬や猫を「看板犬」「看板猫」と呼ぶこともあります。
voir la traduction du niveau A2
Au Japon, on appelle « kanban musume » une femme particulièrement appréciée des clients d’un commerce.
Le mot « kanban » désigne une enseigne qui indique le nom du magasin ou les produits proposés, tandis qu’une « kanban musume » est une personne qui attire les clients.
Autrefois, lorsqu’une femme souriante et aimable travaillait dans un commerce, certains clients venaient même de loin simplement pour la voir.
Cette expression est encore utilisée aujourd’hui. De nos jours, on appelle aussi parfois « kanban inu » ou « kanban neko » les chiens et les chats qui sont devenus les vedettes d’un commerce.
Grammaire & expressions
Niveau B1
「看板娘」とは、お店の「顔」として親しまれ、その人に会いたくてお客さんが訪れるほど人気のある女性のことです。「看板」には、店の名前を示すものだけでなく、その店を代表する存在という意味もあります。
江戸時代には、人々がお茶を飲んで休む「水茶屋」があり、そこで働く女性たちが人気を集めました。
しかし近年は、見た目で人を評価するような表現に違和感を覚える人もいます。その一方で、「看板犬」や「看板猫」のように、訪れる人の心を和ませる存在は今も愛されています。
voir la traduction du niveau B1
L’expression « kanban musume » désigne une femme qui représente en quelque sorte le « visage » d’un commerce et qui est tellement appréciée que des clients viennent spécialement pour la rencontrer. Le mot « kanban » ne désigne pas seulement une enseigne portant le nom d’un magasin, mais peut aussi représenter ce qui fait sa renommée.
À l’époque d’Edo, il existait des maisons de thé appelées « mizuchaya », où les gens pouvaient boire du thé et se reposer. Les femmes qui y travaillaient attiraient de nombreux clients.Cependant, de nos jours, certaines personnes sont mal à l’aise avec les expressions qui semblent juger quelqu’un sur son apparence physique.
En revanche, les « kanban inu » (chiens vedettes) et les « kanban neko » (chats vedettes), qui apportent douceur et réconfort aux visiteurs, continuent d’être très appréciés.
