信号（Les feux de signalisation）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

これは、人ひとが道みちをわたるときの信号しんごうです。上うえが「赤あか」で「止とまりなさい」です。下したが「青あお」で「すすんでもいいです」の意味いみです。日本人にほんじんは車くるまが来こないときも、信号しんごうが青あおになるまでまちます。これはルールです。小ちいさいときからならいます。子こどもも、大人おとなも同おなじです。

～なさい：exprime une consigne obligatoire
～てもいいです：exprime une autorisation

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Ceci est un feu de signalisation pour les piétons qui traversent la rue. Le feu du haut est « rouge » et signifie « Arrêtez-vous ». Le feu du bas est « bleu (vert) » et signifie « Vous pouvez avancer ». Les Japonais attendent que le feu devienne vert, même quand il n'y a pas de voitures. C'est une règle. On l'apprend depuis tout petit. C'est la même chose pour les enfants et les adultes.

Niveau A2

日本にほんでは、車くるまがいないときでも赤信号あかしんごうできちんと止とまる人ひとが多おおいです。これは、小ちいさい時ときに学校がっこうの先生せんせいや家族かぞくに教おそわったからです。また、夜遅よるおそい時間じかんは、信号しんごうが光ひかっていても人ひとや車くるまが少すくないことがあります。そんな場所ばしょでは、信号しんごうについているボタンを押おして、自分じぶんで青信号あおしんごうにすることもできます。

おそわった：forme passive de　おしえる
ても：Même si..
ことがあります： Il arrive que…

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Au Japon, beaucoup de gens s'arrêtent correctement au feu rouge, même lorsqu'il n'y a pas de voitures. C'est parce qu'ils l'ont appris par leurs enseignants à l'école ou par leur famille quand ils étaient petits. De plus, tard dans la nuit, il arrive qu'il y ait peu de piétons ou de voitures, même si le feu est allumé. Dans ces endroits-là, on peut aussi appuyer sur le bouton fixé au feu pour le faire passer soi-même au vert.

Niveau B1

外国がいこくから来きた人ひとが日本にほんの街まちでよく驚おどろくのは、車くるまが1台だいもいないのに、みんなが静しずかに青信号あおしんごうを待まっている姿すがたです。日本人にほんじんが車くるまがいなくても赤信号あかしんごうで待まつのは、単たんにルールだからというわけではなく、子供こどもが小学生しょうがくせいになると一人ひとりで通学つうがくすることが多おおいことから、子供こどもの安全あんぜんを守まもるためだとされています。大人おとなが信号しんごうをきちんと守まもることによって、子供こどもにとって良よい見本みほんになるとともに、社会しゃかい全体ぜんたいの安全あんぜん意識いしきが保たもたれているのです。

のに：Bien que / Alors que
というわけではない：Ce n’est pas simplement parce que…
によって：En faisant… / Par le biais de…
〜とともに：En même temps que…

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Ce qui surprend souvent les personnes venues de l'étranger dans les rues japonaises, c'est de voir tout le monde attendre calmement que le feu passe au vert alors qu'il n'y a pas une seule voiture. Le fait que les Japonais attendent au feu rouge même en l'absence de voitures n'est pas simplement parce que c'est la règle ; on considère que c'est pour protéger la sécurité des enfants, du fait que ces derniers se rendent souvent seuls à l'école dès l'école primaire. En respectant strictement les feux, les adultes se posent en bon exemple pour les enfants, tout en maintenant la sensibilisation à la sécurité de l'ensemble de la société.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,