2 août 2026
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
信号（Les feux de signalisation）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1
Niveau A1
これは、人が道をわたるときの信号です。上が「赤」で「止まりなさい」です。下が「青」で「すすんでもいいです」の意味です。日本人は車が来ないときも、信号が青になるまでまちます。これはルールです。小さいときからならいます。子どもも、大人も同じです。
voir la traduction du niveau A1
Ceci est un feu de signalisation pour les piétons qui traversent la rue. Le feu du haut est « rouge » et signifie « Arrêtez-vous ». Le feu du bas est « bleu (vert) » et signifie « Vous pouvez avancer ». Les Japonais attendent que le feu devienne vert, même quand il n’y a pas de voitures. C’est une règle. On l’apprend depuis tout petit. C’est la même chose pour les enfants et les adultes.
Vocabulaire
Niveau A2
日本では、車がいないときでも赤信号できちんと止まる人が多いです。これは、小さい時に学校の先生や家族に教わったからです。また、夜遅い時間は、信号が光っていても人や車が少ないことがあります。そんな場所では、信号についているボタンを押して、自分で青信号にすることもできます。
voir la traduction du niveau A2
Au Japon, beaucoup de gens s’arrêtent correctement au feu rouge, même lorsqu’il n’y a pas de voitures. C’est parce qu’ils l’ont appris par leurs enseignants à l’école ou par leur famille quand ils étaient petits. De plus, tard dans la nuit, il arrive qu’il y ait peu de piétons ou de voitures, même si le feu est allumé. Dans ces endroits-là, on peut aussi appuyer sur le bouton fixé au feu pour le faire passer soi-même au vert.
Vocabulaire
Niveau B1
外国から来た人が日本の街でよく驚くのは、車が1台もいないのに、みんなが静かに青信号を待っている姿です。 日本人が車がいなくても赤信号で待つのは、単にルールだからというわけではなく、子供が小学生になると一人で通学することが多いことから、子供の安全を守るためだとされています。大人が信号をきちんと守ることによって、子供にとって良い見本になるとともに、社会全体の安全意識が保たれているのです。
voir la traduction du niveau B1
Ce qui surprend souvent les personnes venues de l’étranger dans les rues japonaises, c’est de voir tout le monde attendre calmement que le feu passe au vert alors qu’il n’y a pas une seule voiture. Le fait que les Japonais attendent au feu rouge même en l’absence de voitures n’est pas simplement parce que c’est la règle ; on considère que c’est pour protéger la sécurité des enfants, du fait que ces derniers se rendent souvent seuls à l’école dès l’école primaire.
En respectant strictement les feux, les adultes se posent en bon exemple pour les enfants, tout en maintenant la sensibilisation à la sécurité de l’ensemble de la société.
