交番（こうばん） poste de police: texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

こうばんは、小ちいさいけいさつのたてものです。あなたは、みちにまよったときどうしますか？今いまはべんりなアプリがあります。でも、こうばんで聞きくこともできます。こうばんの人ひとはしんせつですから、しんぱいしないでください。こうばんは、大おおきい町まちにあります。そして町まちのあんぜんをまもっています。

たてもの：bâtiment
まよう：se perdre
あんぜん：sécurité
まもる：protéger, garder

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Le kōban est un petit poste de police. Que faites-vous lorsque vous vous perdez ? Aujourd'hui, il existe des applications pratiques, mais vous pouvez également demander de l'aide au kōban. Les agents des kōban sont gentils, alors ne vous inquiétez pas. Les kōban se trouvent dans les grandes villes et protègent la sécurité de la communauté.

Niveau A2

町まちの交番こうばんでは、基本きほんてきにけいさつかんが２４時間じかんこうたいで、働はたらいています。そして、人々ひとびとの生活せいかつの安全あんぜんを守まもる仕事しごとをしています。もし道みちがわからなくなったり、さいふやけいたいを落おとしてしまったら、交番こうばんに行いってください。KOBANと書かいてありますから、すぐわかるはずです。けいさつの人が、たすけてくれると思おもいます。

こうたい：rotation
さいふ：portefeuille
おとす： faire tomber, perdre
すぐ：immédiatement, tout de suite

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Dans un kōban, les policiers travaillent généralement 24 heures sur 24 en rotation. Ils ont pour mission de protéger la sécurité de la vie quotidienne des gens. Si vous ne trouvez pas votre chemin ou si vous perdez votre portefeuille ou votre téléphone, allez au kōban. Vous verrez l'inscription KOBAN, ce qui vous permettra de le repérer facilement.Je pense que le policier va vous aider

Niveau B1

日本にほんの交番システムは、地域ちいきの安全あんぜんを守まもるために重要じゅうような役割やくわりを果はたしています。「交番」は昔むかし「交番所こうばんしょ」と呼よばれており、「交代こうたいで番ばんをする所ところ」という意味いみでした。現在げんざいでは、事件じけんや事故じこの際さいの緊急時きんきゅうじはもちろん、日本にほんの治安ちあんのよさをささえる要素ようその１つとして、地域ちいきの住民じゅうみんの防犯ぼうはん活動かつどうの場所ばしょとなっています。

果（は）たす：accomplir
緊急（きんきゅう）：urgence
治安（ちあん）：sécurité publique
要素（ようそ）：élément, facteur
防犯（ぼうはん）：prévention du crime

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Le système des kōban au Japon joue un rôle essentiel dans la protection de la sécurité locale. Autrefois, les kōban étaient appelés « kōbansho », ce qui signifie « un lieu où l'on monte la garde à tour de rôle ». Aujourd'hui, les kōban ne se contentent pas de répondre aux urgences, comme les incidents ou les accidents ; ils constituent également l'un des éléments qui soutiennent le haut niveau de sécurité du Japon. De plus, ils servent de lieu d'activités de prévention pour les résidents de la communauté.

Et si c’était le moment idéal pour passer à l’action !

Profitez d’une séance d’essai gratuite de 30 minutes pour découvrir ma méthode d’enseignement

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,