少年野球 le baseball pour enfants: texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

日本にほんで人気にんきのスポーツは野球やきゅうです。子こどもも、やきゅうが好すきです。学校がっこうのあとや、土どよう日びや、日にちよう日びに公園こうえんやグランドで練習れんしゅうをします。そして、チームのユニフォームを着きてしあいをします。家族かぞくも見みに来きます。そして子どもたちをおうえんしながら楽たのしんでいます。

グランド：terrain (de sport)
れんしゅうをします：s’entraîner
チーム：équipe
おうえん：encouragement / supporter

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Au Japon, un sport populaire est le baseball. Les enfants aussi aiment le baseball. Après l’école, le samedi et le dimanche, ils s’entraînent dans des parcs ou sur des terrains. Ils portent l’uniforme de leur équipe et jouent des matchs.Des familles viendront voir aussi.Et elles s'amuseront à encourager les enfants.

Niveau A2

週末しゅうまつになると、公園こうえんなどで子こどもたちが野球やきゅうをしている声こえが聞きこえてきます。小学生しょうがくせいから中学生ちゅうがくせいくらいの子こどもたちがチームをつくって練習れんしゅうやしあいをしています。日本にほんでは、野球やきゅうは人気にんきがあるスポーツで、プロ野球やきゅうのチームもたくさんあります。夏なつの高校生こうこうせいの大会たいかい「高校野球こうこうやきゅう」も有名ゆうめいです。少年野球しょうねんやきゅうの子こどもたちは、いつかこの大会たいかいに出でることを夢見ゆめみています。

しあい：match
プロ野球（やきゅう）：baseball professionnel
大会（たいかい）：tournoi / compétition
いつか： un jour
夢見る（ゆめみる）：rêver

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Le week-end, on entend souvent les voix d’enfants jouant au baseball dans les parcs. Des enfants, allant de l’école primaire jusqu’au collège, forment des équipes et font des entraînements ou des matchs. Au Japon, le baseball est un sport très populaire, et il y a aussi de nombreuses équipes professionnelles. Le tournoi d’été pour les lycéens, appelé « Kōkō Yakyū », est également très célèbre. Les enfants qui jouent au baseball rêvent un jour de participer à ce tournoi.

Niveau B1

日本にほんの少年野球しょうねんやきゅうは、子こどもたちの健全けんぜんな成長せいちょうのための重要じゅうような活動かつどうとして認識にんしきされています。基本的きほんてきな技術ぎじゅつに加くわえて、チームワークや規律きりつ、がまん強づよさなども身みにつけることができます。毎年まいとし夏なつに行おこなわれる「高校野球こうこうやきゅう」の全国ぜんこく大会たいかい（甲子園こうしえん）は、多おおくの人ひとに親したしまれており、少年野球しょうねんやきゅうをしている子こどもたちにとって、大おおきな目標もくひょうの一ひとつです。少年野球しょうねんやきゅうはスポーツとしての楽たのしさばかりでなく、教育的きょういくてきな価値かちも高たかい活動かつどうといえるでしょう。

健全（けんぜん）：sain / équilibré
認識（にんしき）する：reconnaître
規律（きりつ）：discipline
がまん強さ（づよさ）：persévérance
親しむ：se familiariser
目標（もくひょう）：objectif / but
教育的（きょういくてき）：éducatif

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Le baseball pour enfants au Japon est reconnu comme une activité importante qui encourage le développement sain des jeunes. En plus des compétences de base, les enfants y apprennent aussi le travail en équipe, la discipline et la persévérance. Le tournoi national de baseball lycéen, appelé « Kōshien », qui se tient chaque été, est très apprécié du public. Pour les enfants qui jouent au baseball, ce tournoi représente l’un de leurs plus grands objectifs. Le baseball pour enfants n’est pas seulement une activité sportive amusante, mais aussi une activité précieuse sur le plan éducatif.

Lectures progressives en japonais

愛宕念仏寺（atagi nenbutsu-ji)：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Cette lecture vous permettra de combiner lecture du japonais et découverte du temple Otagi