カプセルホテル（hôtel capsule）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

みなさんは日本にほんのホテル、カプセルホテルにとまったことがありますか？カプセルホテルには、小ちいさい部屋へやがたくさんあります。部屋へやはとても小ちいさいです。ベッドがあります。テレビや電気でんきもあります。大おおきいホテルより安やすいですが、シャワーやトイレはみんなで使つかいます。安やすいですから、旅行りょこうの人ひとや仕事しごとの人ひとが使つかいます。駅えきの近ちかくに多おおいです。

～たことがあります：avoir déjà fait quelque chose
～があります：il y a
～より～です：plus de
～から：parce que
～や～（など）：～ et ～ (entre autres)

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Avez-vous déjà dormi dans un hôtel capsule au Japon ? Les hôtels capsules ont beaucoup de petites chambres. Les chambres sont très petites. Il y a un lit. Il y a aussi une télévision et de la lumière. C’est moins cher que les grands hôtels. Mais la douche et les toilettes sont partagées. Comme c’est bon marché, les voyageurs et les personnes en déplacement professionnel les utilisent. On en trouve souvent près des gares.

Niveau A2

日本にほんの安やすいホテルならカプセルホテルがあります。日本にほんで生うまれたおもしろいスタイルのホテルで、今いまでは世界中せかいじゅうで知しられています。駅えきから近ちかいし、安やすいので出張中しゅっちょうちゅうのビジネスマンや外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくに人気にんきがあります。スペースはせまいけど、テレビ、エアコンなどもあります。でもとなりで寝ねている人ひとの音おとが気きになることもあります。それに、もしせまいばしょが好すきじゃなかったら寝ねにくいかもしれません。さいきんは、女性じょせい専用せんようのホテルもあるそうです。

～なら：Si c’est A, alors B
～し：plusieurs raisons
こともあります：il arrive que ～
～たら： Si
そうです：il paraît que ～

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Si vous cherchez un hôtel bon marché au Japon, il y a les hôtels capsules. C’est un style d’hôtel original né au Japon, et aujourd’hui, ils sont connus dans le monde entier. Ils sont populaires auprès des hommes d'affaires en voyage et des touristes étrangers, car ils sont proches des gares et peu chers. L’espace est étroit, mais on y trouve une télévision, un climatiseur et d'autres équipements. Cependant, il arrive que le bruit des personnes dormant à côté dérange. Et si vous n’aimez pas les espaces exigus, il se peut que vous ayez du mal à dormir. Récemment, on dit qu’il existe aussi des hôtels réservés aux femmes.

Niveau B1

カプセルホテルは、日本にほん独自どくじの進化しんかを遂とげた宿泊しゅくはく施設しせつとして知しられている。限かぎられた空間くうかんを最大限さいだいげんに活用かつようできるよう、個室こしつは「カプセル」と呼よばれる最小限さいしょうげんのスペースに設計せっけいされていて、狭せまいものの、寝ねるだけなら十分じゅうぶんな空間くうかんで、照明しょうめいやコンセントといった最低限さいていげんの設備せつびも整ととのっている。多おおくのカプセルホテルには大浴場だいよくじょうや休憩きゅうけいスペースもある。また普通ふつうのホテルと比くらべて料金りょうきんが安やすいばかりか、立地りっちの良よさも人気にんきの理由りゆうの一ひとつだ。プライバシーが完全かんぜんに守まもられているわけではないが、短期たんき滞在たいざいであれば不便ふべんを感かんじない人ひとも多おおいのではないだろうか。

～ものの：bien que ～
～といった：tel que ～ / comme ～.
～として：en tant que ～
～ばかりか：non seulement ～, mais aussi ～.
～わけではない：ce n’est pas que ～
～のではないだろうか：Supposition de l’auteur

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

L’hôtel capsule est connu comme un type d’hébergement ayant évolué de manière unique au Japon.Pour utiliser au mieux un espace limité, les chambres sont conçues comme des capsules, c’est-à-dire des espaces de vie minimaux.Bien que l’espace soit étroit, il est suffisant pour dormir, et les équipements de base comme la lumière et les prises électriques y sont installés. De nombreux hôtels capsules proposent également des bains publics ou des espaces de détente, ce qui permet d’y séjourner plus longtemps si nécessaire. En plus d’être bien moins chers que les hôtels classiques, ils bénéficient souvent d’un emplacement idéal, à proximité des gares ou des aéroports — un atout qui contribue largement à leur popularité. Certes, la vie privée n’y est pas entièrement garantie, mais pour un court séjour, cela ne semble pas déranger grand monde.

Lectures progressives en japonais