歌舞伎（Kabuki) ：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

かぶきは日本にほんのげきです。江戸時代えどじだいからあります。かぶきの人ひとはみんな男おとこの人ひとです。男おとこの人ひとが女おんなの人ひとの役やくをします。さいきん、私わたしはえいが「国宝こくほう」（Le Maître du kabuki）を見みました。えいがは少すこし長ながかったですが、よかったです。そして、とてもきれいでした。みなさんは見みましたか?

げき：pièce de théâtre
やく：rôles
ながい：long

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Le kabuki est une pièce de théâtre japonaise. Il existe depuis l'époque d'Edo. Tous les acteurs kabuki sont des hommes. Les hommes jouent des rôles de femmes. Récemment, j'ai vu le film « Le Maître du kabuki ». Le film était un peu long, mais il était bien. Et c'était très beau. L'avez-vous vu ?

Niveau A2

歌舞伎かぶきは 400年以上ねんいじょうの歴史れきしがある日本にほんの伝統的でんとうてきなおしばいです。歌舞伎かぶきのとくちょうは、役者やくしゃの化粧けしょうです。色いろによって役やくの性格せいかくがわかります。例たとえば赤あかい色いろは「正義せいぎのみかた」という意味いみです。先日せんじつ、私わたしは『国宝こくほう（Le Maître du kabuki）』という映画えいがを見みました。この映画えいがは、歌舞伎かぶきの世界せかいで一番いちばんの役者やくしゃになろうとする二人ふたりの若わかい男おとこの人ひとの物語ものがたりです。きびしい練習れんしゅうのシーンや、えんぎにかんどうしました。

おしばい：théâtre
役者（やくしゃ）：acteur
化粧（けしょう）：maquillage
正義（せいぎ）： justice
みかた： allié(e)
えんぎ：jeu (d’acteur)

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Le kabuki est une pièce de théâtre traditionnelle japonaise qui a plus de 400 ans d'histoire. La particularité du kabuki est le maquillage des acteurs. On peut comprendre le caractère du personnage selon la couleur du maquillage. Par exemple, la couleur rouge signifie « allié de la justice ». L'autre jour, j'ai vu un film intitulé « Le Maître du kabuki ». Ce film raconte l'histoire de deux jeunes hommes qui essaient de devenir les meilleurs acteurs dans le monde du kabuki. J'ai été ému par les scènes d'entraînement difficile et par leur jeu d'acteur.

Niveau B1

歌舞伎かぶきは、日本にほんを代表だいひょうする伝統芸能でんとうげいのうです。豪華ごうかな衣装いしょうや独特どくとくな発声はっせい、おどりなど全すべてにおいて観客かんきゃくを圧倒あっとうします。最近注目さいきんちゅうもくされた作品さくひんに、歌舞伎界かぶきかいを舞台ぶたいにした『国宝こくほう』(フランス語題ごだい:Le Maître du kabuki)があります。この作品さくひんでは、二人ふたりの若者わかものが、ライバルとして切磋琢磨せっさたくましながら「国宝こくほう」級きゅうの役者やくしゃを目指めざす姿すがたが情熱的じょうねつてきに描えがかれています。「芸げい」とは何なにかを考かんがえさせられる映画えいがでした。

伝統芸能（でんとうげいのう）：arts du spectacle traditionnels
豪華（ごうか）：somptueux / magnifique
あっとうする：subjuguer / accabler / impressionner
切磋琢磨（せっさたくま）：s’améliorer mutuellement
情熱的（じょうねつてき）：passionné

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Le kabuki est un art du spectacle traditionnel représentatif du Japon. Il impressionne le public à tous les niveaux : costumes somptueux, élocution particulière ou encore danse. Parmi les œuvres qui ont attiré l'attention récemment, on trouve « Le Maître du kabuki », un film qui se déroule dans le milieu du kabuki. Dans cette œuvre, on dépeint avec passion le parcours de deux jeunes hommes qui, tout en rivalisant et en s'efforçant de s'améliorer mutuellement (s'adonner au sessatukuma), visent à devenir des acteurs de rang « Trésor national ». C'est un film qui pousse à réfléchir sur ce qu'est réellement « l'art » (le Gei).

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,