こけし (poupées en bois japonaises) : Textes de lecture en japonais – Niveaux A1, A2, B1

Niveau A1

こけしは、日本にほんの古ふるい木きの人形にんぎょうです。頭あたまは丸まるくて大おおきいです。
体からだは長ながいです。手てと足あしはありません。大おおきさは10センチから50センチくらいです。江戸時代えどじだいのおわりに、東北地方とうほくちほうの温泉おんせんで生うまれました。木きでモノを作つくるしょくにんが、子こどものおもちゃを作つくりました。それが始はじまりです。今いまでは、アニメの人気にんきキャラクターのこけしもあります。お店みせでこけしに絵えをかくこともできます。

頭（あたま）：tête
丸い（まるい）：rond(e)
東北地方（とうほくちほう）：région du Tōhoku (nord-est du Japon)
しょくにん：artisan
おもちゃ：jouet

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

La kokeshi est une ancienne poupée en bois japonaise. La tête est grande et ronde. Le corps est long. Elle n’a ni bras ni jambes. Elle mesure environ 10 à 50 centimètres. Elle est apparue à la fin de l’époque d’Edo dans les régions de sources chaudes du Tōhoku.Des artisans qui fabriquent des objets en bois ont créé des jouets pour enfants.C’est ainsi que la kokeshi est née. Aujourd’hui, il existe aussi des kokeshi avec des personnages d’anime populaires. Dans certaines boutiques, on peut aussi peindre des kokeshi soi-même

Niveau A2

こけしは、江戸時代えどじだいの終おわりから東北地方とうほくちほうの温泉地おんせんちで売うられてきた、木きでできた伝統的でんとうてきなおもちゃです。昔むかし、職人しょくにんがあまった木きを使つかって、子こどものために作つくったのが始はじまりだと言いわれています。こけしには、昔むかしから赤あかい色いろがよく使つかわれています。赤あかは顔かおや髪かみのかざりに使つかわれていて、よく目立めだつ色いろだからです。部屋へやにかざったり、おみやげに買かったりします。

あまる：rester / en surplus
顔（かお）：visage
髪（かみ）：cheveux
かざり： ornement / décoration
目立つ（めだつ）：se remarquer / être visible

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

La kokeshi est un jouet traditionnel en bois vendu depuis la fin de l’époque d’Edo dans les régions de sources chaudes du Tōhoku. On dit qu’elle est née lorsque des artisans ont utilisé du bois restant pour fabriquer des objets destinés aux enfants. Depuis longtemps, des couleurs rouges sont souvent utilisées sur les kokeshi.Le rouge est utilisé pour le visage et les décorations des cheveux, car c’est une couleur très visible.On les expose dans une pièce ou on les achète comme souvenirs.

Niveau B1

日本にほんの伝統工芸品でんとうこうげいひんの一ひとつである「こけし」は、江戸時代えどじだい末期まっき、東北地方とうほくちほうの温泉地おんせんちで誕生たんじょうしました。基本的きほんてきに手作業てさぎょうで作つくられるため、手間てまがかかる人形にんぎょうです。長ながい歴史れきしの中なかで、こけしは単たんなるおもちゃから芸術品げいじゅつひんへと様変さまがわりしていきました。現在げんざいでも東北地方とうほくちほうに多おおく、産地さんちによって受うけ継つがれる形かたちや模様もよう、技法ぎほうなどが異ことなります。

手作業（てさぎょう）：travail manuel
手間がかかる：demander beaucoup de travail
様変わりする（さまがわりする）：se transformer
産地：lieu de production
技法（ぎほう）：technique

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

La kokeshi est l’un des artisanats traditionnels du Japon. Elle est née à la fin de l’époque d’Edo dans les régions de sources chaudes du Tōhoku. Elle est généralement fabriquée entièrement à la main, ce qui demande beaucoup de travail.Au fil du temps, la kokeshi est passée d’un simple jouet à un objet considéré comme une forme d’art. Aujourd’hui encore, on en trouve beaucoup dans le Tōhoku.Selon les régions de production, les formes, les motifs et les techniques transmis varient.

Lectures progressives en japonais

Apprenez le japonais avec l'histoire des poupées Kokeshi.

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,