1 mars 2024
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
ひなまつり (Hinamatsuri) : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1
Niveau A1
３月３日は、女の子のためのおまつりで「ひなまつり」と言います。女の子の健康と、幸せを祈ります。３月には桃の花もさくので、「桃の節句」とも言います。きれいなひな人形や桃の花を飾ってたのしみます。そして、ひなまつりの日は、ちらし寿司やとくべつなお菓子を食べます。
voir la traduction du niveau A1
Le 3 mars, c’est le fête des filles appelé « Hinamatsuri ». On prie pour la santé et le bonheur des filles. En mars, les fleurs de pêcher sont également en pleine floraison, donc on l’appelle aussi « le jour de la pêche ». On s’amuse à décorer de belles poupées et des fleurs de pêcher. Et le jour de Hinamatsuri, on mange des sushis de chirashi et des sucreries spéciales.
Vocabulaire
Niveau A2
女の子の成長を祝う３月３日の「ひなまつり」は中国から来た行事です。むかしは紙で作った人形を川でながしていました。そのあと、江戸時代ごろから日本人は職人が作るひな人形を家などにかざってお祝いをするようになりました。ひなまつりの伝統的な食べ物を食べて、家族でお祝いしますが、日本のいろいろな地方でイベントもあるので、さんかするのも楽しいです。
voir la traduction du niveau A2
Le « Hinamatsuri » du 3 mars, qui célèbre la croissance des filles, est une tradition originaire de Chine. Autrefois, on laissait couler des poupées en papier sur les rivières. Ensuite, à partir de l’époque d’Edo, les Japonais ont commencé à exposer dans les maisons des poupées Hinamatsuri fabriquées par des artisans pour les célébrer. On célèbre en famille en mangeant des plats traditionnels du Hinamatsuri, mais il est aussi amusant de participer à des événements dans différentes régions du Japon.
Vocabulaire
Niveau B1
「ひな祭り」は、毎年３月３日にひな人形を飾り、女の子の幸せや成長を祈るお祭りです。日本では、伝統行事やお祝いの日に食べる特別な料理を「行事食」と呼んでいて、この日もちらし寿司やひなあられ、ひしもち、白酒など、縁起の良い食べ物を楽しみます。ひな人形は様々なサイズや種類がありますが、現代では少子化の影響で購入者が減っているようです。昔は大きなものが主流でしたが、時代にあわせて今はコンパクトなものが売れているとのことです。
voir la traduction du niveau B1
Le « Hinamatsuri » est un festival annuel où l’on décore des poupées Hinamatsuri le 3 mars pour souhaiter le bonheur et la croissance des filles. Au Japon, les plats spéciaux consommés lors des événements traditionnels ou des jours de fête sont appelés « aliments événementiels », et ce jour-là, on apprécie des plats comme le chirashi sushi, les hina-arare, les hishimochi, le saké blanc, qui sont des mets propices. Les poupées Hinamatsuri sont disponibles dans différentes tailles et variétés, mais de nos jours, il semble que la baisse du nombre d’enfants ait réduit le nombre d’acheteurs. Autrefois, les grandes poupées étaient populaires, mais aujourd’hui, les plus compactes sont vendues selon les tendances de l’époque.
