Lecture progressive · A1 · A2 · B1
神社と狐 (jinja to kitsune) : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1
Niveau A1
日本の神社には、ときどき、犬やきつね、さるなどの動物の像があります。でも、動物は神様ではありません。神様と神社に来る人のことばをつたえるメッセンジャーです。さらに、神社をまもっています。たとえば、きつねは、農業の神様の神社にいます。神社の名前は「稲荷神社」で、日本にたくさんあります。ぜひ、きつねをさがしてみてください。
voir la traduction du niveau A1
Dans les temples japonais, on trouve parfois des statues d’animaux tels que des chiens, des renards ou des singes. Cependant, ces animaux ne sont pas des dieux. Ils sont plutôt considérés comme des messagers qui transmettent les paroles des dieux et des visiteurs des temples. De plus, ils veillent sur les temples. Par exemple, les renards se trouvent souvent dans les temples dédiés aux divinités agricoles, appelés « Inari-jinja ». Il y en a beaucoup au Japon. Allez à la recherche des renards.
Vocabulaire
Niveau A2
日本にはたくさんの神社がありますが、鳥居のそばに狐がいる稲荷神社はとくに多いです。稲荷神社は農業やこくもつの神様の神社で、一番有名なのは京都の伏見稲荷神社です。狐は頭がよくて、ふしぎな力をもっていると言われています。だから神社に来る人のお願いを神様につたえてくれるそうです。どんなお願いを書きたいですか。
voir la traduction du niveau A2
Au Japon, il existe de nombreux sanctuaires, mais ceux dédiés au renard, situés près des portails sacrés, sont particulièrement nombreux. Les sanctuaires Inari sont consacrés aux divinités de l’agriculture et des céréales, parmi lesquels le plus célèbre est le sanctuaire Fushimi Inari à Kyoto. Les renards sont réputés pour leur intelligence et leurs pouvoirs mystérieux. C’est pourquoi on dit qu’ils transmettent les souhaits des visiteurs aux divinités dans les sanctuaires. Quel genre de vœu voulez-vous écrire ?
Vocabulaire
Niveau B1
日本では古くから、自然の中に神様がいると信じられ、動物も神様との関わりがあると考えられてきました。特に農業や稲の神様を祀る稲荷神社では、狐が神様の使いとして崇められています。狐の置物に願い事などを書き、神社に置いていくだけでなく、家に持って帰ることもできます。私も家に持ち帰って飾りました。
voir la traduction du niveau B1
Au Japon, depuis longtemps, on croit en la présence des dieux dans la nature, et il est considéré que les animaux ont un lien avec les dieux. En particulier, dans les sanctuaires Inari dédiés à l’agriculture et au riz, les renards sont vénérés en tant qu’envoyés des dieux. Non seulement vous pouvez écrire vos vœux sur des figurines de renard et les laisser au sanctuaire, mais vous pouvez aussi les emporter chez vous. J’en ai moi-même emporté chez moi et les ai placés en décoration.
