日本のはんこ（Le sceau japonais / Hanko）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

はんこは、自分じぶんの名前なまえのスタンプです。日本人にほんじんは「はんこ」をよく使つかいます。はんこはいろいろな時ときに使つかいます。たとえば、会社かいしゃでたいせつなしょるいを書かく時ときや、にもつをもらう時ときです。日本人にほんじんはみんな、じぶんのはんこをもっています。お店みせで自分じぶんの名前なまえをえらんで、買かうことができます。

会社（かいしゃ）：Entreprise / Société
たいせつ：Important
しょるい：Document

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Le hanko est un tampon portant son propre nom. Les Japonais utilisent souvent le hanko. On l’utilise dans différentes situations. Par exemple, lorsqu’on remplit des documents importants au travail ou lorsqu’on reçoit un colis. Tous les Japonais possèdent leur propre hanko. On peut choisir son nom en magasin et l’acheter.

Niveau A2

日本にほんでは、サインのかわりにはんこを使つかいます。このはんこのことを「いんかん」と呼よぶこともあります。はんこはさまざまな場面ばめんでかつやくします。たとえば、会社かいしゃや、銀行ぎんこうの書類しょるい、荷物にもつのうけとりなどにも使つかいます。日本人にほんじんで一番いちばん多おおい名字みょうじは「佐藤さとう」なので、この名前なまえならどのお店みせでも買かえますが、もしめずらしい名字みょうじだったら、お店みせに注文ちゅうもんする必要ひつようがあります。

かわりに：À la place de
かつやくします：Jouer un rôle actif
うけとり：La réception
名字（みょうじ）： Nom de famille

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Au Japon, on utilise le hanko à la place de la signature. Ce hanko est aussi parfois appelé inkan. Le hanko est utile dans de nombreuses situations. Par exemple, on l’utilise pour les documents de l’entreprise, de la banque, ou encore pour la réception des colis. Le nom de famille le plus courant au Japon est Satō, donc si l’on porte ce nom, on peut en acheter un dans n’importe quel magasin. En revanche, si l’on a un nom de famille rare, il faut le commander au magasin.

Niveau B1

日本にほんでは古ふるくから、個人こじんの証明しょうめいとして「はんこ（印鑑いんかん）」が重要じゅうような役割やくわりを果はたしてきました。印鑑いんかんにはいくつかの種類しゅるいがあり、用途ようとにより使つかい分わけます。最近さいきんでは、政府せいふによるデジタル化かの推進すいしんに伴ともない「脱だつハンコ」の動うごきが加速かそくしています。日常的にちじょうてきな業務ぎょうむではサインや電子署名でんししょめいに代かわりつつありますが、人生じんせいの大おおきな節目ふしめとなる重要じゅうような契約けいやくでは、依然いぜんとして印鑑いんかんが求もとめられる文化ぶんかが根強ねづよく残のこっています。

果たす：Remplir (un rôle)
推進（すいしん）：Promotion
加速（かそく）する：S’accélérer
節目（ふしめ）：Étape importante
依然（いぜん）として：Toujours
根強く残る：Rester profondément ancré

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Au Japon, depuis longtemps, le hanko (inkan), utilisé comme preuve d’identité personnelle, joue un rôle important. Il existe plusieurs types de sceaux, que l’on utilise selon leur fonction. Ces dernières années, avec l’accélération de la numérisation menée par le gouvernement, le mouvement de « sortie du hanko » s’est intensifié. Dans les tâches quotidiennes, il est progressivement remplacé par la signature ou la signature électronique. Cependant, pour les contrats importants qui marquent les grandes étapes de la vie, la culture exigeant encore l’usage du sceau reste profondément ancrée.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,