4 octobre 2026
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
甲冑（Armures des samouraïs）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1
Niveau A1
むかし、日本にはさむらいがいました。さむらいは、戦う時、よろいを着て、かぶとをかぶりました。
よろいは、体をまもります。かぶとは、頭をまもります。
よろいとかぶとをいっしょに「甲冑」と言います。
voir la traduction du niveau A1
Autrefois, il y avait des samouraïs au Japon.
Lorsqu’ils combattaient, les samouraïs portaient une armure et un casque.
L’armure protégeait le corps.
Le casque protégeait la tête.
L’ensemble de l’armure et du casque est appelé kacchū .
Vocabulaire
Niveau A2
昔のさむらいは、戦いのときに身を守るために甲冑を着ていました。頭を守るかぶとや、腕や足を守るための道具もありました。甲冑は強くなければなりませんでした。でもさむらいが動きやすいことも大切でした。赤や青などの色が使われたり、きれいなかざりがつけられたりしました。戦いの道具ですが、見た目も大切でした。
voir la traduction du niveau A2
Autrefois, les samouraïs portaient une armure afin de se protéger pendant les combats.
Ils portaient également un casque pour protéger leur tête, ainsi que différentes protections pour les bras et les jambes.
L’armure devait être solide. Cependant, il était aussi essentiel qu’elle permette aux samouraïs de bouger facilement.
On utilisait notamment des couleurs comme le rouge ou le bleu, et de belles décorations pouvaient également être ajoutées.
L’armure était avant tout un équipement de combat, mais son apparence avait également son importance.
Grammaire & expressions
Niveau B1
日本の甲冑は、武士が戦いで自分の身を守るために身につけた防具です。戦い方が変化するにつれて、甲冑の形も変わっていきました。特に戦国時代には、槍や鉄砲などが広く使われるようになったため、甲冑もそれに合わせて変化していきました。一方で、甲冑は身を守るための道具であるだけでなく、見た目も大切にされていました。武将たちは色や形、かぶとのデザインなどを工夫し、月や角、動物などを使った飾りには、武将の個性や願いが表されていたということです。
voir la traduction du niveau B1
L’armure japonaise était un équipement de protection porté par les samouraïs pour se protéger pendant les combats. Au fur et à mesure que les techniques de combat évoluaient, la forme des armures a elle aussi changé. En particulier, pendant l’époque Sengoku, les lances et les armes à feu ont commencé à être largement utilisées, ce qui a entraîné des changements dans les armures afin de les adapter à ces nouvelles armes.
Par ailleurs, les armures n’étaient pas seulement conçues pour protéger le corps : leur apparence était également très importante. Les chefs militaires accordaient une grande attention aux couleurs, aux formes et notamment au design des casques. Les ornements représentant, par exemple, la lune, des cornes ou des animaux permettaient d’exprimer la personnalité et les souhaits du guerrier.
