4 octobre 2026
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
お会計（Payer à la caisse au Japon） : texte en japonais niveau débutant et intermédiaire A1, A2, B1
Niveau A1
日本のおみせやレストランでは、おかねのはらいかたはいろいろあります。 げんきんではらいます。 クレジットカードではらいます。 そして、スマホのバーコードなどではらうこともできます。はらいかたがたくさんありますから、とてもべんりです。 でもレジに、たくさんきかいがあるとむずかしいです。日本語がわからない時は、お店の人に聞きます。
voir la traduction du niveau A1
Dans les magasins et les restaurants au Japon, il y a différentes façons de payer. On paie en espèces. On paie par carte bancaire. Et on peut aussi payer avec un code-barres sur son smartphone, etc. Comme il y a beaucoup de moyens de paiement, c’est très pratique. Mais quand il y a beaucoup de machines à la caisse, c’est difficile. Quand on ne comprend pas le japonais, on demande au personnel du magasin.
Vocabulaire
Niveau A2
日本の寿司屋でお会計のとき、レジに黒い機械があるのを見ました。スマホのQRコードやバーコードを読む機械と、カードなどではらう機械です。右の機械では、電車やバスに乗るときに使うカードは、マークのところにタッチしてはらうことができます。でも、上に「タッチ決済はご利用不可」と書いてありますから、クレジットカードはタッチしてはらうことができません。チップがある「ICカード」は機械の下にさしこみます。慣れるまでは難しそうです。
voir la traduction du niveau A2
Au moment de payer l’addition dans un restaurant de sushis au Japon, j’ai vu qu’il y avait des machines noires à la caisse. Il s’agit d’une machine qui lit les QR codes et les codes-barres des smartphones, et d’une autre pour payer par carte, etc. Sur la machine de droite, on peut payer avec les cartes utilisées pour prendre le train ou le bus en touchant l’endroit où il y a le symbole. Mais comme il est écrit au-dessus « Paiement sans contact indisponible », on ne peut pas payer en touchant avec une carte bancaire. On insère les « cartes IC » (cartes à puce) en bas de la machine. Cela a l’air difficile jusqu’à ce qu’on s’y habitue.
Grammaire & expressions
Niveau B1
今年行った寿司屋で、会計をしようとレジへ向かったところ、２つの決済端末が並んでいるのが目に入りました。左側はスマホのQRコードを読み取るスキャナーで、右側はカード用の端末です。 右側の端末は、交通系ICカードならかざして支払えますが、「タッチ決済はご利用不可」とあるため、クレジットカードのタッチ決済は使えません。チップ付きの「ICカード」は手前に差し込み、「磁気カード」は横の溝に通して支払います。 日本人はみんなこれを理解して使っているのかと驚いてしまいました。結局、私は迷わず現金で支払いましたが、 みなさんはどうやって払っていますか？
voir la traduction du niveau B1
Dans un restaurant de sushis où je suis allé(e) cette année, alors que je me dirigeais vers la caisse pour régler l’addition, j’ai aperçu deux terminaux de paiement alignés. À gauche se trouve un scanner pour lire les QR codes sur smartphone, et à droite, un terminal pour les cartes. Sur le terminal de droite, on peut payer en approchant une carte de transport (IC), mais comme il est indiqué « Paiement sans contact indisponible », le paiement sans contact par carte bancaire ne fonctionne pas. Il faut insérer les « cartes à puce (IC) » à l’avant, et faire glisser les « cartes à bande magnétique » dans la fente sur le côté pour payer. J’ai été étonné(e) en me demandant si tous les Japonais comprenaient vraiment ce système en l’utilisant. Finalement, j’ai payé en espèces sans hésiter, mais vous, comment payez-vous ?
